1 00:00:11,251 --> 00:00:14,418 (elektronikkspurting) 2 00:00:17,651 --> 00:00:19,827 (tungt slag) 3 00:00:19,827 --> 00:00:22,327 (spentur tónleikur) 4 00:00:31,380 --> 00:00:32,808 - Fuck. 5 00:00:32,808 --> 00:00:34,309 Tú. 6 00:00:34,309 --> 00:00:35,657 - Tú ert ein býttur, Vadim. 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,368 - Tú ert ein sannur tjóðskaparmaður. 8 00:00:47,490 --> 00:00:49,533 Ella kanska bara væl útbúgvin. 9 00:00:52,770 --> 00:00:55,593 Nú havi eg brúk fyri einum svari frá tær. 10 00:00:57,040 --> 00:00:59,343 Hvør var upplýsarin? 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,680 - Eg kann ikki. 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,513 Sig tær. 13 00:01:06,840 --> 00:01:08,580 - Tú kanst ikki siga mær frá tí. 14 00:01:08,580 --> 00:01:10,280 tú ert bangin fyri avleiðingunum. 15 00:01:11,580 --> 00:01:12,413 - Ja. 16 00:01:13,381 --> 00:01:14,214 - Og tú verður meira bangin 17 00:01:14,214 --> 00:01:15,723 av avleiðingunum í hesum rúminum. 18 00:01:18,240 --> 00:01:19,714 - Tað var. 19 00:01:19,714 --> 00:01:21,180 Gusev. 20 00:01:21,180 --> 00:01:23,343 Informanturin var Gusev. 21 00:01:24,577 --> 00:01:25,860 - Gusev? 22 00:01:25,860 --> 00:01:27,213 - Ja, eg svørji tær. 23 00:01:29,160 --> 00:01:29,993 - Takk fyri. 24 00:01:34,253 --> 00:01:35,087 Gusev. 25 00:01:38,185 --> 00:01:42,440 Ert tú upplýsari? 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,703 Tú komst til føðingardagsveitsluna hjá dóttrini. 27 00:01:45,720 --> 00:01:46,713 - Hann liggur. 28 00:01:52,410 --> 00:01:55,700 Eg hevði ongantíð logið fyri tær. 29 00:02:03,364 --> 00:02:04,197 - Neyvt. 30 00:02:07,124 --> 00:02:09,520 Tað kundi ikki verið tú. 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,803 Latið okkum royna hetta aftur. 32 00:02:16,110 --> 00:02:18,647 Hvat hevði tú sagt, er tín ringasta fobi? 33 00:02:20,832 --> 00:02:21,812 - Nei. 34 00:02:21,812 --> 00:02:23,042 Nei, takk. 35 00:02:23,042 --> 00:02:23,933 Nei, takk! 36 00:02:23,933 --> 00:02:25,379 (eiturkoppar, sum skíta) 37 00:02:25,379 --> 00:02:26,853 Nei. 38 00:02:26,853 --> 00:02:28,105 Nei, takk. 39 00:02:28,105 --> 00:02:31,024 Nei. 40 00:02:31,024 --> 00:02:33,191 (skríggjar) 41 00:02:35,315 --> 00:02:38,113 Fá tað av! 42 00:02:38,113 --> 00:02:43,113 (tónleikur intensiverar) (hart knasandi) 43 00:02:49,543 --> 00:02:51,973 (dramatiskur tónleikur) 44 00:02:51,973 --> 00:02:56,973 - Hetta er ikki tað, sum eg royndir vóru ætlaðar. 45 00:02:58,591 --> 00:03:03,360 - Soleiðis okkara samskipan virkar, harri Sokolov. 46 00:03:03,360 --> 00:03:05,370 Ver bara takksamur fyri, at vit eru velja at brúka onkran 47 00:03:05,370 --> 00:03:09,243 frá tínum landi undir hesar flótandi tíðirnar. 48 00:03:11,100 --> 00:03:14,282 Warfare broytist, og skjótt tínar royndir 49 00:03:14,282 --> 00:03:16,833 verður fremst í teimum broytingunum. 50 00:03:18,329 --> 00:03:21,633 Hugsa teg sjálvan heppin tú ert á vinnandi síðuni. 51 00:03:24,180 --> 00:03:25,013 Nú. 52 00:03:26,190 --> 00:03:28,020 Tað er til mína fatan, at ein nýggjur hópur 53 00:03:28,020 --> 00:03:30,251 er klárt at flyta. 54 00:03:30,251 --> 00:03:31,084 - Ja. 55 00:03:32,883 --> 00:03:33,716 - Gott. 56 00:03:34,692 --> 00:03:37,593 Okkara sambandsfólk í USA verða sera fegin. 57 00:03:38,430 --> 00:03:40,923 At kanna tey nærri til teirra gransking. 58 00:03:43,470 --> 00:03:44,703 Tú byrjar best at pakka. 59 00:03:46,320 --> 00:03:47,373 Tú flýgur í morgin. 60 00:03:50,250 --> 00:03:51,563 Ikki fucka tað upp. 61 00:03:55,433 --> 00:03:58,546 - Tú kanst ikki flyta við onkrum tílíkum. 62 00:03:58,546 --> 00:04:00,196 - Tað er mær líkamikið! 63 00:04:00,196 --> 00:04:02,256 - Tú skilir ikki avleiðingarnar. 64 00:04:02,256 --> 00:04:03,839 - Tendra og flyt! 65 00:04:05,128 --> 00:04:06,346 - Tú veitst ikki. 66 00:04:06,346 --> 00:04:07,179 - Rørsla! 67 00:04:11,106 --> 00:04:13,856 (hefti tónleikur) 68 00:05:43,213 --> 00:05:45,330 - Eg kann ikki bíða eftir hesum! 69 00:05:45,330 --> 00:05:46,593 Eg havi brúk fyri hesi feriu. 70 00:05:47,820 --> 00:05:48,920 - Tit eru heppin eg elski tykkum so nógv 71 00:05:48,920 --> 00:05:50,490 ella eg hevði ikki komið á hendan túrin. 72 00:05:50,490 --> 00:05:51,930 Eingin fucking máti. 73 00:05:51,930 --> 00:05:52,920 - Áh kom á! 74 00:05:52,920 --> 00:05:53,820 Tú fert at elska tað! 75 00:05:53,820 --> 00:05:54,653 - [Nám] nr. 76 00:05:54,653 --> 00:05:55,890 - Eg veit ikki eingongd um Eg kann halda flogfarið. 77 00:05:55,890 --> 00:05:58,110 Eg vildi bara ynskt, at vit bara kundu slept til at fáa har part. 78 00:05:58,110 --> 00:06:01,615 - Áh tað er stuttligt at koma frá gentan, sum elskar flogfør. 79 00:06:01,615 --> 00:06:03,540 - Eg "elskar" ikki, so elskar" Flogfør, Gracie. 80 00:06:03,540 --> 00:06:04,410 - Ja tað gert tú. 81 00:06:04,410 --> 00:06:05,580 - Pápi mín var tann, sum vildi hava meg 82 00:06:05,580 --> 00:06:07,890 at melda seg til RAF sum hann, men. 83 00:06:07,890 --> 00:06:09,447 - Tú valdi tína egnu leið. 84 00:06:09,447 --> 00:06:10,280 Eg veit, eg veit. 85 00:06:12,000 --> 00:06:14,790 Fylgir hann tær ikki? Sum telefonin? 86 00:06:14,790 --> 00:06:16,020 Tað er undarligt. 87 00:06:16,020 --> 00:06:17,430 - Ja, tað ger hann. 88 00:06:17,430 --> 00:06:21,843 Eg haldi, at hann er bara super yvirverjandi eftir alt. 89 00:06:23,040 --> 00:06:25,390 Eg haldi, at hann vil gera upp fyri ikki at bjarga henni. 90 00:06:26,226 --> 00:06:27,059 Eg veit ikki. 91 00:06:27,059 --> 00:06:29,130 - Ja, tú megnar ordiliga væl. 92 00:06:29,130 --> 00:06:29,963 Í álvara. 93 00:06:31,110 --> 00:06:32,370 Og eg kenni meg nógv tryggari at vita, at tú ert 94 00:06:32,370 --> 00:06:34,650 fara at vera á planetuni við mær allíkavæl, so. 95 00:06:34,650 --> 00:06:35,643 - Ja eg royni. 96 00:06:36,630 --> 00:06:38,730 - Ja tú gert eitt gott arbeiði, tú tík. 97 00:06:40,350 --> 00:06:41,520 Okey, tað er nokk. 98 00:06:41,520 --> 00:06:43,585 Hetta gerst óført - Beth! 99 00:06:43,585 --> 00:06:44,517 Beth! 100 00:06:44,517 --> 00:06:45,655 - Gev mær eitt sek! 101 00:06:45,655 --> 00:06:46,837 (udrívsvøl) 102 00:06:46,837 --> 00:06:50,280 Eg beri sum hundrað posar her. 103 00:06:50,280 --> 00:06:52,746 - Beth, hví ber tú alt? 104 00:06:52,746 --> 00:06:54,135 - Zack gjørdi meg. 105 00:06:54,135 --> 00:06:54,968 - Zack. 106 00:06:54,968 --> 00:06:55,801 (Zack farts) 107 00:06:55,801 --> 00:06:56,634 Hvat fanin? 108 00:06:56,634 --> 00:06:58,590 - Eg havi fingið ordiliga ringar magapínir. 109 00:06:58,590 --> 00:06:59,700 - Ja armarnir eru í lagi. 110 00:06:59,700 --> 00:07:00,850 Tú kanst framvegis brúka tey. 111 00:07:01,920 --> 00:07:03,520 - Er hetta soleiðis, at arbeiðsmegi kennist? 112 00:07:05,430 --> 00:07:06,330 - [Corrine] Nei, tað er avgjørt 113 00:07:06,330 --> 00:07:08,130 frá tí karry, tú hevði í gjárkvøldið. 114 00:07:08,130 --> 00:07:09,690 - [Beth] Tað segði eg við hann. 115 00:07:09,690 --> 00:07:10,710 - Nú skalt tú koma á 116 00:07:10,710 --> 00:07:12,240 átta tímars flogferð við diaré. 117 00:07:12,240 --> 00:07:13,410 Tú ert eitt pikkhøvd. 118 00:07:13,410 --> 00:07:15,060 - Alt í lagi, lættur tigur. 119 00:07:15,060 --> 00:07:17,010 Bara gotta gera tað ígjøgnum start. 120 00:07:17,010 --> 00:07:18,300 Síðani lendir eg, og eg skal brúka 121 00:07:18,300 --> 00:07:20,130 restina av tíðini við wc’ini. 122 00:07:20,130 --> 00:07:22,380 - Hygg, eg havi havt tað upp til her longu við hesum túrinum. 123 00:07:22,380 --> 00:07:23,640 So fá títt lorti saman. 124 00:07:23,640 --> 00:07:24,513 - Bókstaviliga. 125 00:07:28,320 --> 00:07:29,153 Beth. 126 00:07:29,153 --> 00:07:29,986 - Ja? 127 00:07:31,920 --> 00:07:33,420 - Hví ert tú í paljetter? 128 00:07:34,944 --> 00:07:37,290 - 'Tí eg vil hyggja . gott tá eg komi hartil. 129 00:07:37,290 --> 00:07:39,360 - Tú veitst, at vit fara at ganga túrar, ha? 130 00:07:39,360 --> 00:07:40,890 Eins og upp fjøll og annað? 131 00:07:40,890 --> 00:07:42,900 - Eg umboði Beth's Butikkir, Korrinu. 132 00:07:42,900 --> 00:07:44,900 Eg eri á merki, til tað flogfarið tekur av. 133 00:07:45,810 --> 00:07:46,643 - Okey, Beth. 134 00:07:49,620 --> 00:07:51,360 - Men tað verða býir eisini, ha? 135 00:07:51,360 --> 00:07:52,193 - Ja. 136 00:07:52,193 --> 00:07:53,040 Ja! 137 00:07:53,040 --> 00:07:55,110 Tað er Kolumbia, har verður vera nakað fyri øll. 138 00:07:55,110 --> 00:07:56,580 Eg havi syrgt fyri. 139 00:07:56,580 --> 00:07:57,690 - Takk fyri bílegging, babes. 140 00:07:57,690 --> 00:07:59,370 Orsaka eg eri so nyttuleysur við hetta. 141 00:07:59,370 --> 00:08:00,420 - Tú ert ikki ónýtiligur. 142 00:08:01,350 --> 00:08:02,340 - Ert tú vísur í, at tað verður nokk 143 00:08:02,340 --> 00:08:03,701 wc til Zack at taka lort í? 144 00:08:03,701 --> 00:08:04,845 (flenna) 145 00:08:04,845 --> 00:08:05,678 - (spottar) Ha ha ha. 146 00:08:05,678 --> 00:08:07,620 Eg gloymi altíð, at tú ert so stuttligur 147 00:08:07,620 --> 00:08:09,403 fyri onkran, sum er deyður inni. 148 00:08:09,403 --> 00:08:12,090 (gentur oohing) 149 00:08:12,090 --> 00:08:14,040 - Rætt, hava øll alt? 150 00:08:14,040 --> 00:08:14,873 - Ja! 151 00:08:14,873 --> 00:08:15,840 - Ja? Vit eru klár at fara? 152 00:08:15,840 --> 00:08:17,160 Tí vit koma ikki aftur. 153 00:08:17,160 --> 00:08:17,993 Okey? 154 00:08:19,336 --> 00:08:20,387 - [Nám] Ja. 155 00:08:20,387 --> 00:08:21,304 - Latið okkum fara. 156 00:08:31,616 --> 00:08:33,693 - Dodgy búkur, hálvbakaður. 157 00:08:33,693 --> 00:08:36,063 Eg fái seriøst deja vu frá Lestrarfestivali. 158 00:08:36,063 --> 00:08:36,960 - Tú heldur ikki skíta á meg aftur. 159 00:08:36,960 --> 00:08:38,842 Gracie, skifta pláss við meg. 160 00:08:38,842 --> 00:08:40,679 - Eg helt, at vit vóru samd um ongantíð tosa um tað aftur. 161 00:08:40,679 --> 00:08:42,630 - Tú tók tað upp. 162 00:08:42,630 --> 00:08:43,860 - [Nám] Hví ert tú ikki í tínum kontaktum? 163 00:08:43,860 --> 00:08:45,240 Tú ert blindur sum ein flogmús, tú idiotur. 164 00:08:45,240 --> 00:08:46,650 - Ó eg eri keddur, Gracie. 165 00:08:46,650 --> 00:08:47,483 Kanska var eg ov upptikin av at pissa út 166 00:08:47,483 --> 00:08:49,890 rassholið í morgun at minnast. 167 00:08:49,890 --> 00:08:53,061 - Tú verður í lagi, til vit sláa turbulens. 168 00:08:53,061 --> 00:08:54,270 (lær) 169 00:08:54,270 --> 00:08:57,130 Betri vóni ein smidligur flogið so, Zacky drongur. 170 00:08:57,130 --> 00:09:00,880 - (grend) Eg blóðuga vóni so. 171 00:09:03,210 --> 00:09:04,043 - Vælkomin. 172 00:09:05,090 --> 00:09:05,923 Vælkomin umborð. 173 00:09:05,923 --> 00:09:07,229 - Vælkomin umborð, frú. 174 00:09:07,229 --> 00:09:08,410 - At øll? 175 00:09:08,410 --> 00:09:09,244 - Yup. 176 00:09:09,244 --> 00:09:10,077 - Okey. 177 00:09:20,021 --> 00:09:21,630 - [Farmaarbeiðsmaður] Tú veitst hvussu asiatiskar mammur eru sum, 178 00:09:21,630 --> 00:09:24,870 tey eru bara á og á, tey eru so ørkymlandi! 179 00:09:24,870 --> 00:09:27,113 Um minstu detaljuna! 180 00:09:27,113 --> 00:09:28,953 At ringja alla tíðina, steðga bara! 181 00:09:28,953 --> 00:09:30,620 Lat mítt lív vera! 182 00:09:32,153 --> 00:09:34,044 (spentur tónleikur) 183 00:09:34,044 --> 00:09:37,127 (eiturkoppar, sum skíta) 184 00:09:41,567 --> 00:09:43,217 - [Kopilottur] Hvussu vit hyggja í dag? 185 00:09:44,340 --> 00:09:46,364 - Skal vera rættiliga slætt sigling. 186 00:09:46,364 --> 00:09:47,880 Vit kunnu sláa nakrar bumbur stutt eftir fráferð, 187 00:09:47,880 --> 00:09:49,710 men einki ov hendingaríkt. 188 00:09:49,710 --> 00:09:50,910 - [Kopilot] Standardferð tá? 189 00:09:50,910 --> 00:09:51,743 - Sær tað út. 190 00:09:54,292 --> 00:09:57,120 (maga gurgling) 191 00:09:57,120 --> 00:09:58,873 - Kann faktiskt halda av við kaffið. 192 00:09:58,873 --> 00:10:00,964 Vil ikki hava eina aðra Egyptalandsvanlukku. 193 00:10:00,964 --> 00:10:02,190 (flennir) 194 00:10:02,190 --> 00:10:04,320 - Ja, tríggjar tímar fórt tú frá mær seinast. 195 00:10:04,320 --> 00:10:05,370 - Tað var tvey. 196 00:10:05,370 --> 00:10:06,720 - Tríggjar tímar. 197 00:10:06,720 --> 00:10:08,620 Við farmi fullari av stinkandi djórum. 198 00:10:09,658 --> 00:10:12,993 Ongantíð aftur. 199 00:10:16,980 --> 00:10:17,867 - Hví er tað so tómt? 200 00:10:17,867 --> 00:10:19,920 - Tað er livikostnaðarkreppan. 201 00:10:19,920 --> 00:10:22,230 Eg meini, orsøkin til at vit eru at fara til Kolumbia er takk 202 00:10:22,230 --> 00:10:24,660 til avvarðandi hjá Corrine, og tey seta okkum upp. 203 00:10:24,660 --> 00:10:26,430 Hvat øllum hinum viðvíkur. 204 00:10:26,430 --> 00:10:27,930 Skal vera at síggja familju giti eg. 205 00:10:31,590 --> 00:10:33,583 - Orsaka, eg skal bara koma ígjøgnum. 206 00:10:36,000 --> 00:10:37,470 - Hvussu leingi eftir flogfarið tekur av 207 00:10:37,470 --> 00:10:39,630 heldur tú, at eg kann bíleggja rúsdrekka? 208 00:10:39,630 --> 00:10:41,040 - Vit koma at koma runt við drekkivøruvogninum 209 00:10:41,040 --> 00:10:43,440 so skjótt trygdarbeltisljósið fer av. 210 00:10:43,440 --> 00:10:46,410 - Takk fyri, eg var bara at biðja um ein syrgjandi vin. 211 00:10:46,410 --> 00:10:47,243 - Gracie! 212 00:10:47,243 --> 00:10:48,076 - Hvat? 213 00:10:48,960 --> 00:10:52,500 Hygg, um tann ikki er at fáa shitfaced, er hesin. 214 00:10:52,500 --> 00:10:53,970 - Eg vil ikki vera veitslu alla tíðina. 215 00:10:53,970 --> 00:10:56,040 Eg vil faktiskt minnast hetta. 216 00:10:56,040 --> 00:10:59,700 - Vit fara at hava tað gott og gera nógv minni. 217 00:10:59,700 --> 00:11:00,900 Eg haldi. 218 00:11:00,900 --> 00:11:02,940 - Ja. Vísur. 219 00:11:02,940 --> 00:11:05,190 Ansa bara eftir teimum ræðuligu skriðunum. 220 00:11:05,190 --> 00:11:06,270 - Vinarliga ikki. 221 00:11:06,270 --> 00:11:08,012 (Gracie fjakkar) 222 00:11:08,012 --> 00:11:08,845 - Nei. 223 00:11:17,212 --> 00:11:18,045 - Kanst tú... 224 00:11:18,045 --> 00:11:19,139 - Tú vilt hava hetta... 225 00:11:19,139 --> 00:11:20,418 - Ja. 226 00:11:20,418 --> 00:11:23,335 - Lat meg seta tað upp har fyri teg. 227 00:11:44,000 --> 00:11:45,512 - Booze longu? 228 00:11:45,512 --> 00:11:46,345 - Gud nr. 229 00:11:48,335 --> 00:11:50,015 Eg føli tað enn frá í gjárkvøldið. 230 00:11:50,015 --> 00:11:51,967 - Ikki tú, tú melón. 231 00:11:51,967 --> 00:11:52,800 Ferðafólk. 232 00:11:52,800 --> 00:11:53,633 - Áh. 233 00:11:55,506 --> 00:11:56,756 Bit seinni tá? 234 00:11:57,836 --> 00:12:00,337 - At vera ungur aftur, ha? 235 00:12:00,337 --> 00:12:01,967 - Eg kenni meg ikki ungan. 236 00:12:01,967 --> 00:12:04,378 Eg kenni meg sum eina miðaldur kvinna. 237 00:12:04,378 --> 00:12:05,211 - Ha? 238 00:12:06,298 --> 00:12:07,131 - Orsaka. 239 00:12:08,475 --> 00:12:09,308 Áh fuck. 240 00:12:11,691 --> 00:12:13,344 - Tú ert í lagi? 241 00:12:13,344 --> 00:12:14,746 - Eg føli, at eg fari at kasta upp. 242 00:12:14,746 --> 00:12:16,869 - Ó Gud, lat okkum (ógreina). 243 00:12:16,869 --> 00:12:18,153 - Eg komi bara ígjøgnum tað. 244 00:12:18,153 --> 00:12:18,986 - Okey. 245 00:12:21,304 --> 00:12:24,387 (eiturkoppar, sum skíta) 246 00:12:32,850 --> 00:12:34,440 - Ein annar? 247 00:12:34,440 --> 00:12:36,540 - Nei, ikki annað. 248 00:12:36,540 --> 00:12:37,373 Tann eini. 249 00:12:38,423 --> 00:12:40,323 - Eg haldi, at tú segði, at fyri tveimum gentum síðani. 250 00:12:43,362 --> 00:12:45,695 - Nei, hendan. 251 00:12:45,695 --> 00:12:47,195 Er bara øðrvísi. 252 00:12:48,124 --> 00:12:49,290 Hon er serlig. 253 00:12:52,306 --> 00:12:54,473 - Eg minnist ta kensluna. 254 00:12:55,333 --> 00:12:56,910 Tú veitst, eg haldi, at tað er tíð brúkti eg meira tíð 255 00:12:56,910 --> 00:12:59,810 her niðri á jørðini kanska enn har uppi í skýggjunum. 256 00:13:01,273 --> 00:13:03,332 - Hvat, pensjón? 257 00:13:03,332 --> 00:13:04,165 - Kanska. 258 00:13:07,582 --> 00:13:08,490 Eg vil bara ikki síggja mína lítlu gentu 259 00:13:08,490 --> 00:13:10,240 at vaksa upp gjøgnum myndir er alt. 260 00:13:14,832 --> 00:13:17,999 - Tú veitst, eg kann faktiskt sakna teg. 261 00:13:18,840 --> 00:13:19,673 - Veruliga? 262 00:13:22,380 --> 00:13:23,213 - Ja. 263 00:13:25,150 --> 00:13:26,673 - Giti, at eg kanska eisini sakni teg. 264 00:13:28,830 --> 00:13:29,767 Bara eitt sindur. 265 00:13:46,478 --> 00:13:48,090 (planskjálvta) 266 00:13:48,090 --> 00:13:49,800 - Góðan seinnapart, damur og harrar. 267 00:13:49,800 --> 00:13:51,839 Vegna tína umborðsmanning vilja vit hava 268 00:13:51,839 --> 00:13:53,700 at bjóða tykkum vælkomnum umborð hetta flogfarið hjá okkum í dag. 269 00:13:53,700 --> 00:13:55,440 Áðrenn vit fara avstað, um eg kann hava títt uppmerksemi 270 00:13:55,440 --> 00:13:56,520 meðan okkara kabinumanning vísir 271 00:13:56,520 --> 00:13:58,497 trygdarfunktiónirnar á hesi flogfarinum. 272 00:13:58,497 --> 00:13:59,743 Takk fyri. 273 00:13:59,743 --> 00:14:00,644 - [Julie] Meira kaffi? 274 00:14:00,644 --> 00:14:01,613 - Ja. 275 00:14:01,613 --> 00:14:02,446 Takk fyri. 276 00:14:08,780 --> 00:14:10,442 (Gracie fjakkar) 277 00:14:10,442 --> 00:14:11,275 - Hvat? 278 00:14:11,275 --> 00:14:12,630 Eg hjálpi tær at møta tínum ótta. 279 00:14:12,630 --> 00:14:15,512 - So blíð. Set teg nú aftur. 280 00:14:15,512 --> 00:14:16,345 - Boo. 281 00:14:17,280 --> 00:14:18,900 Hvør hevði verið tín størsti ótti, Beth? 282 00:14:18,900 --> 00:14:21,210 Renna út av sniðgevakjólum? 283 00:14:21,210 --> 00:14:22,043 - So stuttligt. 284 00:14:22,043 --> 00:14:23,673 Hvat hevði verið títt? Í einum? 285 00:14:24,570 --> 00:14:26,373 - Strákar, vit eru ikki eingongd farin avstað enn. 286 00:14:27,240 --> 00:14:28,710 - Orsaka, babes. 287 00:14:28,710 --> 00:14:31,253 Gracie, tú veitst, at eg elski títt mikudags Addams útsjónd. 288 00:14:33,960 --> 00:14:35,110 - Hvat við tær, Zack? 289 00:14:36,854 --> 00:14:38,165 Zack. 290 00:14:38,165 --> 00:14:39,478 Zack! 291 00:14:39,478 --> 00:14:41,087 Zack, Zack, Zack Zack Zack Zack Zack Zack Zack - 292 00:14:42,900 --> 00:14:44,083 - Hvat? 293 00:14:44,083 --> 00:14:45,990 Eg royni at klára hesa søluna. 294 00:14:45,990 --> 00:14:47,910 - Hví arbeiðir tú enn? 295 00:14:47,910 --> 00:14:50,403 - Eg hevði ongan feriur eg mátti taka av. 296 00:14:50,403 --> 00:14:52,290 So eg kom bara við einum snildum hugskoti 297 00:14:52,290 --> 00:14:54,360 at siga stjóranum frá at eg arbeiði heimanífrá. 298 00:14:54,360 --> 00:14:55,913 - Hví hevði tú ikki bara ringt inn sjúkt? 299 00:14:55,913 --> 00:14:57,540 - Eg kann ikki halda fram at gera tað longur, veitst tú. 300 00:14:57,540 --> 00:14:59,433 Eg eri ikki 20 ár, Gracie. 301 00:15:00,301 --> 00:15:02,283 (planskjálvta) 302 00:15:02,283 --> 00:15:04,661 (maga gurglar) 303 00:15:04,661 --> 00:15:05,670 - Hey! 304 00:15:05,670 --> 00:15:06,820 Tú ert so tík. 305 00:15:10,464 --> 00:15:12,090 (hvussar) Tað er mín taska. 306 00:15:12,090 --> 00:15:13,790 - Kabinumanning, fyrireika seg til start. 307 00:15:16,620 --> 00:15:17,513 Engja klaffar. 308 00:15:20,405 --> 00:15:22,322 Flyta til startstilling. 309 00:15:25,104 --> 00:15:26,854 Hengið lendingarbúnað. 310 00:15:29,028 --> 00:15:29,945 - Veingir upp. 311 00:15:32,184 --> 00:15:33,659 - Hull stabiliserað? 312 00:15:33,659 --> 00:15:35,470 - Sjálvsagt. 313 00:15:35,470 --> 00:15:36,303 - Og. 314 00:15:37,462 --> 00:15:38,295 Binda seg. 315 00:15:53,741 --> 00:15:56,740 (planskjálvta) 316 00:15:56,740 --> 00:15:59,490 (hefti tónleikur) 317 00:16:08,140 --> 00:16:10,307 - Nærkast 37.000 føtum. 318 00:16:14,237 --> 00:16:15,070 Og. 319 00:16:16,703 --> 00:16:17,786 At avlíva av. 320 00:16:27,832 --> 00:16:31,162 (planskjálvta) 321 00:16:31,162 --> 00:16:33,901 (Elsa ruddar háls) 322 00:16:33,901 --> 00:16:36,484 - Hygg, bara, áðrenn tú byrjar. 323 00:16:37,341 --> 00:16:38,940 Hesin ríki maðurin fer ikki at lata meg vera. 324 00:16:38,940 --> 00:16:40,110 - Hvør, Jason? 325 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - Nei. 326 00:16:41,910 --> 00:16:43,140 William. 327 00:16:43,140 --> 00:16:44,013 - William? 328 00:16:45,210 --> 00:16:46,230 Ein málverji? 329 00:16:46,230 --> 00:16:47,280 - Nei, avgjørt ikki. 330 00:16:48,300 --> 00:16:51,256 Hann er alt ego og pengapungur hansara heilt sikkurt ikki hjálpir. 331 00:16:51,256 --> 00:16:52,410 - Ja, tú veitst, at tú fert at hava 332 00:16:52,410 --> 00:16:55,874 at halda fast við ein fyrr ella seinni. 333 00:16:55,874 --> 00:16:57,352 - Tú kennir meg. 334 00:16:57,352 --> 00:16:59,143 Eg velji seinni. Meira stuttligt. 335 00:16:59,143 --> 00:17:01,380 - Vel seinni kemur at koma fyrr enn tú heldur. 336 00:17:01,380 --> 00:17:03,106 Tað sigur Brandon altíð. 337 00:17:03,106 --> 00:17:06,150 - (spottar) Ooh, Brandon. 338 00:17:06,150 --> 00:17:07,150 Hubby enn pakka? 339 00:17:08,031 --> 00:17:08,865 Hmmm? Hmmm? 340 00:17:10,605 --> 00:17:12,306 - Vituliga. 341 00:17:12,306 --> 00:17:13,314 - Ja, eg visti tað. 342 00:17:13,314 --> 00:17:15,008 Skitið steðga á! 343 00:17:15,008 --> 00:17:17,131 (hefti tónleikur) 344 00:17:17,131 --> 00:17:20,048 (motorar hvørva) 345 00:17:34,479 --> 00:17:37,600 (planskjálvta) 346 00:17:37,600 --> 00:17:39,589 - Damur og harrar, vit eru í løtuni 347 00:17:39,589 --> 00:17:41,978 at uppliva onkra milda turbulens. 348 00:17:41,978 --> 00:17:45,061 Vit skulu vera ígjøgnum tað í sera stuttum. 349 00:17:52,349 --> 00:17:55,978 (ferðafólk skriða) 350 00:17:55,978 --> 00:17:58,811 (Gracie fjakkar) 351 00:18:12,077 --> 00:18:14,577 (Zack uppkast) 352 00:18:20,997 --> 00:18:23,497 (planskjálvta) 353 00:18:33,504 --> 00:18:36,735 (ferðafólk uppkast) 354 00:18:36,735 --> 00:18:39,818 (eiturkoppar, sum skíta) 355 00:18:51,216 --> 00:18:54,966 (hart smacking og slurping) 356 00:19:16,967 --> 00:19:18,333 - Hevur tú nakað ímóti? 357 00:19:22,620 --> 00:19:24,363 Kanst tú eta minni sum eitt svín? 358 00:19:30,390 --> 00:19:31,840 Eg dugi ikki at taka hetta longur. 359 00:19:32,953 --> 00:19:33,786 Stjórin! 360 00:19:34,782 --> 00:19:35,623 - Ja? 361 00:19:35,623 --> 00:19:39,513 - Eg nokti at sita her við hesum svermi á lívinum. 362 00:19:41,040 --> 00:19:42,890 Eg ynski at verða fluttur upp í fyrsta flokk. 363 00:19:43,800 --> 00:19:45,150 - Orsaka, herra. 364 00:19:45,150 --> 00:19:46,904 Tað dugi eg ikki. 365 00:19:46,904 --> 00:19:47,790 (Edwin tigir) 366 00:19:47,790 --> 00:19:49,633 - Eg gev mær ikki hatta. 367 00:19:49,633 --> 00:19:50,727 Eg havi biðið um tað. 368 00:19:50,727 --> 00:19:53,763 Og tað er tænastan, tú skalt veita. 369 00:19:53,763 --> 00:19:55,092 Tað er tað, tú gert! 370 00:19:55,092 --> 00:19:55,925 - Ja, eg eri bangin - 371 00:19:55,925 --> 00:19:56,758 - Tit eru starvsfólk! 372 00:19:56,758 --> 00:19:58,600 - Tað er ikki nakað, vit bjóða, okay? 373 00:20:01,200 --> 00:20:04,713 - Eg hoyri ikki til í hesar skivutreytirnar. 374 00:20:05,807 --> 00:20:08,820 Finn meg nú eitt pláss í fyrsta flokk hesa løtuna. 375 00:20:08,820 --> 00:20:11,040 Eg fari ikki at spyrja tað eina triðju ferð. 376 00:20:11,040 --> 00:20:13,053 - Herra, vinarliga set teg niður. 377 00:20:14,880 --> 00:20:16,110 eg fari ikki at lata teg inn í fyrsta flokk 378 00:20:16,110 --> 00:20:17,940 uttan fyrsta floks ferðaseðil. 379 00:20:17,940 --> 00:20:18,773 - Nú. 380 00:20:19,800 --> 00:20:21,093 Tú lurtar eftir mær. 381 00:20:22,833 --> 00:20:26,387 Eg havi vinir á sera høgum støðum. 382 00:20:27,360 --> 00:20:29,310 Hevur tú nakra fatan av, hvussu torfør at eg kann gera tingini 383 00:20:29,310 --> 00:20:33,633 fyri teg og alt flogfelag um eg vil? 384 00:20:38,957 --> 00:20:42,480 Eg haldi ikki, at tú vilt vága tað. 385 00:20:42,480 --> 00:20:43,313 Ger tú? 386 00:20:45,390 --> 00:20:46,340 Bara tað, sum eg hugsaði 387 00:20:48,480 --> 00:20:49,313 Trupulleiki? 388 00:20:52,800 --> 00:20:53,850 Mín viðføri er her uppi. 389 00:20:53,850 --> 00:20:55,100 - Eg síggi, hvat eg dugi. 390 00:20:57,477 --> 00:21:00,227 (hvítarar) Twat. 391 00:21:04,136 --> 00:21:06,719 (flogklokkur) 392 00:21:09,376 --> 00:21:12,210 - Ja, eg meini Kieran var at fara at gera þat, en. 393 00:21:12,210 --> 00:21:13,210 Fínt, hvat sum helst tá. 394 00:21:14,844 --> 00:21:16,414 (hart skriða) 395 00:21:16,414 --> 00:21:18,914 (spentur tónleikur) 396 00:21:20,154 --> 00:21:21,654 Helviti var tað? 397 00:22:08,833 --> 00:22:11,433 - [Kieran] Eg vóni hetta er til tína nøgdsemi, herra. 398 00:22:14,093 --> 00:22:17,093 (ferðafólksnorking) 399 00:22:24,361 --> 00:22:26,113 (flogklokkur) 400 00:22:26,113 --> 00:22:28,746 (hefti tónleikur) 401 00:22:28,746 --> 00:22:32,246 (plane-stýriborðspíping) 402 00:22:34,872 --> 00:22:37,789 (motorar hvørva) 403 00:23:15,343 --> 00:23:18,583 (eiturkoppar, sum skíta) 404 00:23:18,583 --> 00:23:21,250 (Julie rópar) 405 00:23:32,294 --> 00:23:34,020 - Ja tað var eitt sindur grovari enn væntað. 406 00:23:34,020 --> 00:23:35,470 - Ja, er alt intakt? 407 00:23:36,600 --> 00:23:37,553 - Sær út til at vera. 408 00:23:37,553 --> 00:23:38,640 (plane-stýriborðspíping) 409 00:23:38,640 --> 00:23:39,727 Bíða við. 410 00:23:39,727 --> 00:23:41,242 - [Steven] Hvat? 411 00:23:41,242 --> 00:23:42,075 - Tað tykist at vera eitt sindur 412 00:23:42,075 --> 00:23:43,450 av hitafeili í holdinum. 413 00:23:44,820 --> 00:23:46,440 Hetta hevur gingið rættiliga nógv upp. 414 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Eg haldi, at eg skal kanna hetta. 415 00:23:48,545 --> 00:23:50,010 - Nei, eg fari. 416 00:23:50,010 --> 00:23:51,600 Tú fórt seinast. 417 00:23:51,600 --> 00:23:53,643 - Okey, ja tak kyndil. 418 00:23:55,170 --> 00:23:57,633 Eg veit, at tú ikki klárar teg so væl í myrkrinum. 419 00:23:58,860 --> 00:24:01,170 - Tað er tí, at tað er svart svart, tú dickhead. 420 00:24:01,170 --> 00:24:02,550 - Hey! 421 00:24:02,550 --> 00:24:04,620 Gloym ikki, hvør er í leiðsluni her. 422 00:24:04,620 --> 00:24:05,453 - Orsaka. 423 00:24:06,360 --> 00:24:08,674 Sløkk bara ikki flogfarið, meðan eg eri farin. 424 00:24:08,674 --> 00:24:10,153 - Ja. 425 00:24:10,153 --> 00:24:11,653 Eg skal gera mítt besta. 426 00:24:15,881 --> 00:24:17,183 (planskjálvta) 427 00:24:17,183 --> 00:24:18,016 - Umbering. 428 00:24:18,016 --> 00:24:19,560 Alt er í lagi í bíðistøðu? 429 00:24:19,560 --> 00:24:21,332 - Tað er einki at stúra fyri, herra. 430 00:24:21,332 --> 00:24:22,833 Tað var bara eitt sindur av turbulens. 431 00:24:22,833 --> 00:24:24,811 - Nei nei, tú skilir ikki 432 00:24:24,811 --> 00:24:26,342 Tey eru sera broytilig. 433 00:24:26,342 --> 00:24:29,190 Tað kundi verið katastrofalt. 434 00:24:29,190 --> 00:24:31,830 - Tað er heilt einki at stúra fyri, herra. 435 00:24:31,830 --> 00:24:34,263 Alt haldið er trygt og trygt, okay? 436 00:24:34,263 --> 00:24:35,096 - Tú veitst ikki. 437 00:24:35,096 --> 00:24:36,090 Eg má kanna! 438 00:24:36,090 --> 00:24:37,800 - Vinarliga ver verandi í setrinum. 439 00:24:37,800 --> 00:24:40,140 - Tú skilir ikki. 440 00:24:40,140 --> 00:24:41,550 - Takið sess, herra. 441 00:24:41,550 --> 00:24:43,803 - Tað er lívfrøðiligt fyribrigdi. 442 00:24:44,670 --> 00:24:46,830 - Eg eri vísur í, at tað er, herra. 443 00:24:46,830 --> 00:24:47,820 Men royn at vera róligur. 444 00:24:47,820 --> 00:24:49,380 Eg kann tryggja trygdina. 445 00:24:49,380 --> 00:24:51,603 Nú vinarliga set teg í sæti. 446 00:24:53,700 --> 00:24:55,781 Alt fer at vera í lagi. 447 00:24:55,781 --> 00:24:58,260 (tala russiskt) 448 00:24:58,260 --> 00:24:59,093 - Sagdi einki. 449 00:25:00,576 --> 00:25:04,214 (magin hjá Zack) gurglar) 450 00:25:04,214 --> 00:25:05,667 - Eg haldi, at tað kemur. 451 00:25:05,667 --> 00:25:07,337 - Ert tú krúnur, Zacky? 452 00:25:11,865 --> 00:25:13,948 Eg haldi, at tað er wc-tíð. 453 00:25:14,833 --> 00:25:16,800 (Zack farts) 454 00:25:16,800 --> 00:25:17,823 - Har gongur Zack. 455 00:25:19,440 --> 00:25:21,190 Hey, tað er kinda lekkurt har úti nú. 456 00:25:22,065 --> 00:25:22,898 - Ja. 457 00:25:52,164 --> 00:25:54,664 (spentur tónleikur) 458 00:26:24,005 --> 00:26:27,088 (eiturkoppar, sum skíta) 459 00:26:32,594 --> 00:26:35,177 (guitar riffar) 460 00:26:46,904 --> 00:26:48,385 - Fuck. 461 00:26:48,385 --> 00:26:51,302 (maga gurgling) 462 00:27:11,535 --> 00:27:14,368 (skeivdur tónleikur) 463 00:27:47,551 --> 00:27:49,031 - Vankin. 464 00:27:49,031 --> 00:27:53,141 Eg eri ein vaksin maður. Eg eri ikki fucking bangin. 465 00:27:53,141 --> 00:27:53,974 Hvat var hatta? 466 00:27:53,974 --> 00:27:57,057 (eiturkoppar, sum skíta) 467 00:27:58,351 --> 00:28:00,101 Fucking hatur eiturkoppar. 468 00:28:12,871 --> 00:28:15,371 (Zack stynjar) 469 00:28:24,046 --> 00:28:24,879 - Aw fuck! 470 00:28:26,286 --> 00:28:27,536 Sonur av tík! 471 00:28:30,153 --> 00:28:31,820 Hví er tað altíð eg? 472 00:28:40,083 --> 00:28:42,250 - Tað er fucking allastaðni. 473 00:28:47,283 --> 00:28:49,450 Hvat fanin er í gongd? 474 00:28:50,625 --> 00:28:53,708 (eiturkoppar, sum skíta) 475 00:28:55,031 --> 00:28:55,864 Julie? 476 00:28:56,932 --> 00:29:00,182 (skerti violintónleikur) 477 00:29:03,725 --> 00:29:07,366 (eiturkoppar, sum hvøssa) 478 00:29:07,366 --> 00:29:10,116 (Steven róp) 479 00:29:11,286 --> 00:29:13,054 - Hvat fanin var tað? 480 00:29:13,054 --> 00:29:14,025 - Zack? 481 00:29:14,025 --> 00:29:16,115 - Sagdi tann maðurin ikki okkurt um haldið? 482 00:29:16,115 --> 00:29:17,705 - Ja, men hygg, tað er í lagi. 483 00:29:17,705 --> 00:29:19,145 Alt er trygt. 484 00:29:19,145 --> 00:29:20,334 - Ja, eg veit, men eg heilt sikkurt 485 00:29:20,334 --> 00:29:21,854 hoyrdi okkurt flyta seg har niðri. 486 00:29:21,854 --> 00:29:24,454 - Júst nokk Julie. 487 00:29:24,454 --> 00:29:25,621 - Ja. Julie. 488 00:29:26,894 --> 00:29:28,805 (Zack stynjar) 489 00:29:28,805 --> 00:29:29,638 - Fuck! 490 00:29:32,542 --> 00:29:35,042 (spentur tónleikur) 491 00:29:39,731 --> 00:29:42,731 (ferðafólksnorking) 492 00:30:06,385 --> 00:30:08,726 - Hatta var so gott, ha? 493 00:30:08,726 --> 00:30:09,643 - Uh. Ja. 494 00:30:16,084 --> 00:30:17,584 - Hvør whoa, bíða. 495 00:30:19,095 --> 00:30:20,600 Veitst tú, gev mær títt nummar. 496 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 Hetta kundu vit gjørt aftur onkuntíð. 497 00:30:23,070 --> 00:30:24,450 - Um. 498 00:30:24,450 --> 00:30:25,283 Nei. 499 00:30:26,684 --> 00:30:27,517 Nei. 500 00:30:30,956 --> 00:30:32,587 - Fuck, tað var heitt. 501 00:30:35,866 --> 00:30:37,916 (urining) 502 00:30:37,916 --> 00:30:40,416 (spentur tónleikur) 503 00:30:47,106 --> 00:30:50,106 (eiturkoppaskipari) 504 00:30:52,428 --> 00:30:54,595 (skríggjar) 505 00:30:59,342 --> 00:31:01,731 (Zack stynjar) 506 00:31:01,731 --> 00:31:04,231 (spentur tónleikur) 507 00:31:20,635 --> 00:31:21,706 (eiturkoppabitar) 508 00:31:21,706 --> 00:31:23,590 - Honey, tú okay? 509 00:31:23,590 --> 00:31:25,800 Pætur hvat er tað? 510 00:31:25,800 --> 00:31:27,154 Gud mín! 511 00:31:27,154 --> 00:31:28,136 Stjórin! 512 00:31:28,136 --> 00:31:29,506 Stjórnarhjálp! 513 00:31:29,506 --> 00:31:30,736 Vinarliga ger okkurt! 514 00:31:30,736 --> 00:31:32,354 - Harri? 515 00:31:32,354 --> 00:31:34,367 Sig mær medisin, sum hann tekur, frú. 516 00:31:34,367 --> 00:31:35,275 - Nei, einki! 517 00:31:35,275 --> 00:31:36,786 - Vit hava brúk fyri at fáa hann upp at med røkt, Eric. 518 00:31:36,786 --> 00:31:37,704 Rætt, kom við okkum. 519 00:31:37,704 --> 00:31:39,074 Øll halda seg rólig. 520 00:31:39,074 --> 00:31:40,234 Kom ígjøgnum, herra. 521 00:31:40,234 --> 00:31:41,067 Kieran! 522 00:31:41,067 --> 00:31:41,900 - Ja? 523 00:31:41,900 --> 00:31:43,218 - [Els] Fá harramannin . okkurt vatn takk. 524 00:31:43,218 --> 00:31:44,250 Fá hann bara upp, takk. 525 00:31:44,250 --> 00:31:45,509 Fá hann at meda umsorgan beinanvegin. 526 00:31:45,509 --> 00:31:47,059 Øll hini halda okkum til vinarliga. 527 00:31:48,480 --> 00:31:50,130 - Eg eri ov hungraður eftir hesum lortinum. 528 00:31:54,548 --> 00:31:56,550 (plane-stýriborðspíping) 529 00:31:56,550 --> 00:31:57,700 - Jesus Kristus, Steven. 530 00:31:58,555 --> 00:31:59,705 Hvar fanin ert tú? 531 00:32:02,520 --> 00:32:04,823 Hesir avlesingar kunnu ikki hava rætt. 532 00:32:15,900 --> 00:32:17,613 - Hygg at fucking standinum hjá mær. 533 00:32:18,553 --> 00:32:20,053 Eg síggi út sum fucking Nick Fury. 534 00:32:22,080 --> 00:32:24,913 Hvat fanin hendir í hesum flogfarinum? 535 00:32:26,018 --> 00:32:28,518 (spentur tónleikur) 536 00:32:55,468 --> 00:32:58,356 (Zack skriðandi) 537 00:32:58,356 --> 00:33:00,007 - Ja, tað er deffo Zack. 538 00:33:00,007 --> 00:33:00,840 - Wow. 539 00:33:00,840 --> 00:33:02,757 - Hann er so yvirdramatiskur. 540 00:33:06,240 --> 00:33:07,073 - Hey! 541 00:33:07,073 --> 00:33:08,037 Okkurt álvarsamt er í gongd 542 00:33:08,037 --> 00:33:09,723 og vit hava rætt til at vita hvat. 543 00:33:11,460 --> 00:33:12,780 Hey! 544 00:33:12,780 --> 00:33:14,040 Hvat fanin er í gongd? 545 00:33:14,040 --> 00:33:17,790 - Herra, vit hava veruliga brúk fyri tær at halt á við setrinum. 546 00:33:17,790 --> 00:33:18,900 - Nei, hetta er ikki á! 547 00:33:18,900 --> 00:33:21,300 Vit hava uppiborið eina forkláring til tað sum hendir her! 548 00:33:21,300 --> 00:33:22,680 - Tú vilt vita, hvat hendir? 549 00:33:22,680 --> 00:33:24,543 Sit síðani í setrinum og tiga! 550 00:33:25,410 --> 00:33:27,110 Tú fert at finna útav nóg skjótt. 551 00:33:28,290 --> 00:33:30,480 - Hvat skulu vit halda at gera ímeðan? 552 00:33:30,480 --> 00:33:32,220 Bíða til onkur annar fær skaða? 553 00:33:32,220 --> 00:33:35,100 - Herra, um tú ert verandi í setunum, 554 00:33:35,100 --> 00:33:37,200 eingin annar fær skaða. 555 00:33:37,200 --> 00:33:38,699 - Steven? 556 00:33:38,699 --> 00:33:41,199 (spentur tónleikur) 557 00:33:44,400 --> 00:33:45,600 Steven, ert tú her inni? 558 00:33:54,660 --> 00:33:58,139 Steven, um tú ruddar um aftur, 559 00:33:58,139 --> 00:34:00,823 Eg skal sparka tykkara fucking (ótalu).... 560 00:34:03,385 --> 00:34:05,489 Jesus fucking Kristus! 561 00:34:05,489 --> 00:34:07,380 (tónleikur intensiverar) 562 00:34:07,380 --> 00:34:08,340 Far av mær! 563 00:34:08,340 --> 00:34:09,797 Nei! Kom aftur! 564 00:34:09,797 --> 00:34:13,880 (eiturkoppar skíta og hvøssa) 565 00:34:15,318 --> 00:34:16,150 - Fuck! 566 00:34:17,507 --> 00:34:18,670 - Zack! 567 00:34:18,670 --> 00:34:20,973 - Zack, hvat hendir við tínum rassholi? 568 00:34:21,960 --> 00:34:23,580 - Vilt tú hava onkran har inni saman við tær? 569 00:34:23,580 --> 00:34:24,413 Beth? 570 00:34:24,413 --> 00:34:25,649 - Nei! 571 00:34:25,649 --> 00:34:27,330 - Hví? Tú vart inni har í Lestrar. 572 00:34:27,330 --> 00:34:28,163 - Neyvt. 573 00:34:28,163 --> 00:34:29,820 Tað er ikki mín turn. 574 00:34:29,820 --> 00:34:30,652 Korrin? 575 00:34:31,530 --> 00:34:33,827 - Zack, tú skalt læsa hurðina upp. 576 00:34:33,827 --> 00:34:35,340 - [Zack] Eg royni fyri fuck's sake! 577 00:34:35,340 --> 00:34:36,750 - Skít, tað er ikki at budga. 578 00:34:36,750 --> 00:34:39,125 - Eg haldi, at hansara lortur enn er í holt við. 579 00:34:39,125 --> 00:34:41,708 (Zack rópar) 580 00:34:42,632 --> 00:34:43,993 - Far út. 581 00:34:43,993 --> 00:34:44,993 Kom út! 582 00:34:44,993 --> 00:34:45,902 Renna! 583 00:34:45,902 --> 00:34:50,902 (ferðafólk skriða) (eiturkoppar, sum hvøssa) 584 00:34:51,303 --> 00:34:53,040 - Eg haldi, at hann veruliga gerst verri. 585 00:34:53,040 --> 00:34:55,340 - Gerdi tann idioturin faktiskt læsa seg inni? 586 00:34:58,050 --> 00:34:59,050 - Eg fari at fáa ein lykil. 587 00:35:02,460 --> 00:35:03,420 Vit fara at fáa teg út, Zack. 588 00:35:03,420 --> 00:35:05,400 Nei vit eru ikki! 589 00:35:05,400 --> 00:35:07,260 (flennir) 590 00:35:07,260 --> 00:35:08,220 - Hey! 591 00:35:08,220 --> 00:35:09,053 Orsaka meg! 592 00:35:09,053 --> 00:35:10,053 Vit hava brúk fyri hjálp. 593 00:35:11,310 --> 00:35:13,740 Vinkona mín er fangaður í wc og hann er særdur. 594 00:35:13,740 --> 00:35:15,240 - Tveir minuttir, dama. 595 00:35:15,240 --> 00:35:16,263 Tveir minuttir. 596 00:35:20,670 --> 00:35:23,420 - Bet Coco Chanel hevði ikki at tola hetta skitið. 597 00:35:27,730 --> 00:35:29,580 - Okey, so mín vinur fangað á wc. 598 00:35:29,580 --> 00:35:30,510 Hann er ordiliga illa fyri. 599 00:35:30,510 --> 00:35:32,210 Vit royna at fáa hann út og... 600 00:35:33,630 --> 00:35:34,593 Áh Gud mín. 601 00:35:35,989 --> 00:35:37,710 - Ó Gud mín, Paulus! 602 00:35:37,710 --> 00:35:39,273 Hvat fanin hendi? 603 00:35:40,938 --> 00:35:42,771 - Eiturkoppar í holdinum. 604 00:35:44,149 --> 00:35:45,316 Steven er deyður. 605 00:35:46,797 --> 00:35:48,106 Eiturkoppar. 606 00:35:48,106 --> 00:35:49,189 Tey komu út. 607 00:35:50,106 --> 00:35:51,008 - Páll. 608 00:35:51,008 --> 00:35:51,841 - Renna. 609 00:35:53,088 --> 00:35:54,785 - [Els] Nei, nei, Paulus! 610 00:35:54,785 --> 00:35:55,618 - Eiturkoppar? 611 00:35:57,645 --> 00:35:58,997 Fuckandi eiturkoppar? 612 00:35:58,997 --> 00:36:01,376 - Bíða, so hvør er flúgvandi á... 613 00:36:01,376 --> 00:36:02,805 - Á mín Gud. 614 00:36:02,805 --> 00:36:04,765 Tað eru eiturkoppar í flogfarinum! 615 00:36:04,765 --> 00:36:07,515 (hefti tónleikur) 616 00:36:08,415 --> 00:36:11,665 (ferðafólk skriða) 617 00:36:25,877 --> 00:36:28,877 (ferðafólk køving) 618 00:36:57,038 --> 00:36:59,588 - Fyri Guds skuld, kom á! 619 00:36:59,588 --> 00:37:02,438 (grunur) 620 00:37:02,438 --> 00:37:03,271 Áh Gud. 621 00:37:06,078 --> 00:37:08,766 (Beth skriðar) 622 00:37:08,766 --> 00:37:11,003 - Hvat fanin hendir? 623 00:37:11,003 --> 00:37:13,404 - Risa fucking eiturkoppar! 624 00:37:13,404 --> 00:37:15,987 (Elsa rópar) 625 00:37:29,115 --> 00:37:30,782 - Ert tú í lagi? 626 00:37:35,726 --> 00:37:37,703 Oh fuck, vit mugu blokera tað upp! 627 00:37:37,703 --> 00:37:38,536 - Mál. 628 00:37:39,536 --> 00:37:42,786 (ferðafólk skriða) 629 00:37:48,536 --> 00:37:49,453 Stakka teimum! 630 00:37:57,432 --> 00:37:58,265 - Ew! 631 00:38:00,733 --> 00:38:02,195 - Fuck! 632 00:38:02,195 --> 00:38:03,862 - Kom nú, ein afturat! 633 00:38:08,627 --> 00:38:10,293 Hatta fer ikki at halda leingi. 634 00:38:12,330 --> 00:38:13,263 Tit í lagi? 635 00:38:14,280 --> 00:38:16,650 - Kropsliga, ja. 636 00:38:16,650 --> 00:38:18,243 Mentalt, nr. 637 00:38:19,710 --> 00:38:22,473 - Tað eru hundastødd eiturkoppar, sum drepa fólk. 638 00:38:23,400 --> 00:38:25,803 Á flogfari tveir metrar burtur frá okkum. 639 00:38:26,670 --> 00:38:29,075 - Terapeuturin hjá mær fer ikki at trúgva hesum. 640 00:38:29,075 --> 00:38:30,673 - Hvat fara vit at gera? 641 00:38:30,673 --> 00:38:35,673 (eiturkopparhvassing) (hart squishing) 642 00:38:43,582 --> 00:38:46,927 - Tey dekka veruliga ikki manetandi eiturkoppar í venjing. 643 00:38:48,870 --> 00:38:50,164 (eiturkopparhvassing) 644 00:38:50,164 --> 00:38:52,664 (hart squish) 645 00:38:53,793 --> 00:38:56,564 Minn meg á at fáa eitt nýtt arbeiði. 646 00:38:56,564 --> 00:38:58,481 (grót) 647 00:39:04,124 --> 00:39:05,153 - Gentur! 648 00:39:05,153 --> 00:39:07,590 Gentur, tað er í lagi! 649 00:39:07,590 --> 00:39:09,140 - Nakar møguleiki fyri tí drykkinum enn? 650 00:39:26,460 --> 00:39:28,113 Hvussu hongur tað har inni, Zacky? 651 00:39:29,040 --> 00:39:31,022 - [Zack] Eg havi sæð betri dagar. 652 00:39:31,022 --> 00:39:31,855 Hvussu hevur tú tað? 653 00:39:31,855 --> 00:39:32,793 - Ja, fínt. 654 00:39:36,180 --> 00:39:38,280 Hendan hurðin er enn ikki rulling. 655 00:39:38,280 --> 00:39:39,540 - [Zack] Lort, maður. 656 00:39:39,540 --> 00:39:40,990 Eg veit bara ikki, hvat eg skal gera. 657 00:39:42,540 --> 00:39:46,140 Eru teir áttabeintu freaks enn har úti? 658 00:39:46,140 --> 00:39:48,270 - Ja. Last. 659 00:39:48,270 --> 00:39:49,357 Vit eru trygg fyribils. 660 00:39:51,519 --> 00:39:55,174 (klassiskur tónleikur) 661 00:39:55,174 --> 00:39:58,174 (deilað skríggjandi) 662 00:40:56,963 --> 00:41:00,130 (stórur eiturkoppur hvøssur) 663 00:41:03,886 --> 00:41:06,023 - Hvar fanin komu teir frá? 664 00:41:06,023 --> 00:41:09,393 - Eg hoyrdi flogskiparan siga teir vóru í haldinum. 665 00:41:10,650 --> 00:41:13,050 Hetta er einasta trygt stað nú. 666 00:41:13,050 --> 00:41:14,850 - Sanniliga hevur tú ikki loyvi at flyta 667 00:41:14,850 --> 00:41:16,770 ting sum so á handilsflogferð. 668 00:41:16,770 --> 00:41:18,390 - Oh avgjørt ikki. 669 00:41:18,390 --> 00:41:21,030 Tú kanst ikki eingongd taka tað stórt dreingjafløsku av vatni, ha? 670 00:41:21,030 --> 00:41:22,380 - Eg veit ikki um tú sást tey tingini, 671 00:41:22,380 --> 00:41:24,210 men teir vóru ikki akkurát vanliga stødd eiturkoppar. 672 00:41:24,210 --> 00:41:25,560 Tað er okkurt galið við teimum. 673 00:41:25,560 --> 00:41:27,344 - [Pavel] Ikki skeivt! 674 00:41:27,344 --> 00:41:28,740 (dramatiskur stingur) 675 00:41:28,740 --> 00:41:30,600 - Hvar fanin komst tú frá? 676 00:41:30,600 --> 00:41:32,372 - Eg goymi meg aftur higar. 677 00:41:32,372 --> 00:41:34,260 Eg veit, at eg havi ongan møguleika, um teir álop. 678 00:41:34,260 --> 00:41:36,463 Styrkin á eitri er meira deyðiligur 679 00:41:36,463 --> 00:41:38,713 enn nøkur vera á jørðini. 680 00:41:40,218 --> 00:41:42,385 - "Lívfrøðiligt fyribrigdi." 681 00:41:43,700 --> 00:41:45,750 Tað var hann! 682 00:41:45,750 --> 00:41:47,800 Hann segði okkurt um haldið fyrr. 683 00:41:49,039 --> 00:41:50,100 - Ja. 684 00:41:50,100 --> 00:41:51,300 Eg kom við teimum umborð. 685 00:41:52,410 --> 00:41:53,250 Eg havi ábyrgdina. 686 00:41:53,250 --> 00:41:54,720 - Tú sonur av a - 687 00:41:54,720 --> 00:41:55,553 - Gracie! 688 00:41:56,999 --> 00:41:58,770 Ert tú eitt slag av yvirgangsmanni? 689 00:41:58,770 --> 00:42:00,938 - Nyet. Eg lovi. 690 00:42:00,938 --> 00:42:03,450 Tey fáa meg at taka tey til Amerika. 691 00:42:03,450 --> 00:42:05,940 Tak til leiðandi vísindaligar serfrøðingar. 692 00:42:05,940 --> 00:42:07,500 At lesa. 693 00:42:07,500 --> 00:42:09,330 Hetta er ótrúligt gjøgnumbrot. 694 00:42:09,330 --> 00:42:11,130 Vit kunnu broyta arvafrøðina hjá sløgum 695 00:42:11,130 --> 00:42:13,200 á tann hátt, sum vit ongantíð hildu vera møguligt. 696 00:42:13,200 --> 00:42:15,180 Hetta er rættiliga hugtakandi. 697 00:42:15,180 --> 00:42:18,210 - Hvat, so rík prikkar kann gerast ríkari tá, ja? 698 00:42:18,210 --> 00:42:21,333 - Tú heldur, at hetta er onkursvegna av vísindaligum gjøgnumbroti? 699 00:42:22,830 --> 00:42:25,200 Hygg eftir, hvat hesi tingini hava gjørt. 700 00:42:25,200 --> 00:42:26,343 Øll hesi deyðu fólkini. 701 00:42:27,720 --> 00:42:28,553 Tey eru á tær. 702 00:42:28,553 --> 00:42:29,889 - Vildi ikki hetta. 703 00:42:29,889 --> 00:42:30,722 Eg vil ikki skaða fólk. 704 00:42:30,722 --> 00:42:32,430 Eg vil fegin hjálpa teimum. 705 00:42:32,430 --> 00:42:34,676 - Ja, tú gert ikki eitt sera gott arbeiði ert tú, sólskin? 706 00:42:34,676 --> 00:42:36,142 - Tú kanst siga hatta aftur. 707 00:42:36,142 --> 00:42:39,179 - Mær dámar ikki títt stompy trampa (útlendskt orð). 708 00:42:39,179 --> 00:42:40,429 - Hvat, prinsur? 709 00:42:42,590 --> 00:42:45,060 - Eg haldi, at tú skalt vera stillur. 710 00:42:45,060 --> 00:42:45,980 Tú russiskt... 711 00:42:46,854 --> 00:42:47,687 Prick! 712 00:42:50,967 --> 00:42:53,883 Nú er hetta einasta trygt pláss hjá okkum. 713 00:42:55,787 --> 00:42:57,637 - Vit kunnu ikki bara vera her inni í allar ævir. 714 00:42:59,040 --> 00:42:59,873 - Hon hevur rætt. 715 00:43:00,900 --> 00:43:02,310 Vit mugu lenda. 716 00:43:02,310 --> 00:43:03,810 - Flogskiparin er deyður. 717 00:43:03,810 --> 00:43:05,253 - Eins og er co-piloturin. 718 00:43:06,420 --> 00:43:07,253 - Hvat? 719 00:43:08,850 --> 00:43:10,680 So hvør flýgur flogfarið? 720 00:43:10,680 --> 00:43:12,510 - Tað skal vera á autopilot. 721 00:43:12,510 --> 00:43:14,410 - Ja, brennievnið heldur ikki í allar ævir. 722 00:43:17,610 --> 00:43:19,950 Vit skulu finnast onkran at lenda hetta flogfarið. 723 00:43:19,950 --> 00:43:21,877 - So í grundini eru vit fucked. 724 00:43:21,877 --> 00:43:25,127 (hurð handfara jiggling) 725 00:43:27,270 --> 00:43:29,220 - WC er ókeypis um nakar hevur brúk fyri tí. 726 00:43:29,220 --> 00:43:31,530 - Heilagt lortur, hvat hendi við eyganum? 727 00:43:31,530 --> 00:43:32,363 - Spyr ikki. 728 00:43:34,532 --> 00:43:37,282 (dramatiskur tónleikur) 729 00:43:38,711 --> 00:43:41,544 (eiturkoppar, sum hvøssa) 730 00:43:48,580 --> 00:43:51,510 Lítli snævurskygdi skal hava skriðað inn í mína kontaktlinsu. 731 00:43:51,510 --> 00:43:53,280 Tí eg sá tað ikki fyrr enn eg setti tað í 732 00:43:53,280 --> 00:43:56,190 og tað var bókstaviliga beint har starir at mær. 733 00:43:56,190 --> 00:43:57,690 - Og tað beit tú. 734 00:43:57,690 --> 00:43:59,400 - Ja ja. 735 00:43:59,400 --> 00:44:01,140 - Jesus. 736 00:44:01,140 --> 00:44:02,490 - Takk fyri tað. 737 00:44:02,490 --> 00:44:04,530 Einasta orsøk til, at tey eru í hesum flogfarinum. 738 00:44:04,530 --> 00:44:06,480 - Hvør fanin er hasin maðurin? 739 00:44:06,480 --> 00:44:10,710 - Sum brádlig russisk vísindafólk hvør er farin og dømdi okkum øll. 740 00:44:10,710 --> 00:44:13,230 - Á, ja tað sigur alt. 741 00:44:13,230 --> 00:44:14,253 Takk nógv, maka. 742 00:44:15,210 --> 00:44:16,293 - Eg eri ikki ørur! 743 00:44:18,990 --> 00:44:20,640 - Hvat fara vit at gera tá, ha? 744 00:44:21,780 --> 00:44:23,680 - Ja vit hava ikki annað val. 745 00:44:24,780 --> 00:44:27,173 Vit mugu finna onkran sum kann lenda hetta flogfarið. 746 00:44:32,111 --> 00:44:33,480 - Nei. 747 00:44:33,480 --> 00:44:34,950 Nei, tað kann eg ikki. 748 00:44:34,950 --> 00:44:35,783 - Tú kanst sjálvandi. 749 00:44:35,783 --> 00:44:37,740 Tú hevur flogið flogfør áður. 750 00:44:37,740 --> 00:44:39,522 - Bíða, tú hevur flogið flogfør áður? 751 00:44:39,522 --> 00:44:42,240 Tú helt so stilli ikki so? 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,130 - Pápi mín lærdi meg at flúgva tá eg var yngri, 753 00:44:44,130 --> 00:44:46,263 men tað var langt síðani. 754 00:44:47,370 --> 00:44:50,970 eg veit ikki, um eg kundi flúgva okkurt hesa stødd. 755 00:44:50,970 --> 00:44:52,470 Latið einsamøll lenda tað. 756 00:44:52,470 --> 00:44:53,460 - Ja hvønn vegin, tú ert meira royndur 757 00:44:53,460 --> 00:44:55,950 enn vit onnur, so Eg eri alt fyri tað, ja? 758 00:44:55,950 --> 00:44:56,910 - [Els] Ja, hann hevur rætt. 759 00:44:56,910 --> 00:44:57,960 - Takk fyri. 760 00:44:57,960 --> 00:44:59,430 - Tú hevur fingið meira uppliving enn nakar her, 761 00:44:59,430 --> 00:45:02,340 so á hesum stigi, sum telur. 762 00:45:02,340 --> 00:45:03,978 Beint nú er tað betri enn einki. 763 00:45:03,978 --> 00:45:04,811 - [Kieran] Ja. 764 00:45:04,811 --> 00:45:06,240 - [Elisa] Vit eru farin at ganga út av tíð, tit. 765 00:45:07,740 --> 00:45:09,595 - Tú noyðist ikki at gera hetta. 766 00:45:09,595 --> 00:45:12,206 Vit kunnu finna ein annan hátt. 767 00:45:12,206 --> 00:45:13,039 - Okey. 768 00:45:14,185 --> 00:45:15,018 Hvat? 769 00:45:17,591 --> 00:45:20,132 (skeivdur tónleikur) 770 00:45:20,132 --> 00:45:22,965 (eiturkoppar, sum hvøssa) 771 00:45:26,663 --> 00:45:29,413 (Edwin hvísla) 772 00:45:35,852 --> 00:45:38,935 (spentur guitartónleikur) 773 00:45:47,749 --> 00:45:48,582 - Pst! 774 00:45:52,528 --> 00:45:53,361 Pst! 775 00:45:57,646 --> 00:46:00,497 (hvussar) Hey! Hey! 776 00:46:00,497 --> 00:46:01,330 Pst! 777 00:46:04,498 --> 00:46:05,526 Lurta, renn! 778 00:46:05,526 --> 00:46:06,411 - (hvussar) nr. 779 00:46:06,411 --> 00:46:07,560 - [Edwin] Strika upp og renn. 780 00:46:07,560 --> 00:46:08,393 - Tú fert fyrst. 781 00:46:08,393 --> 00:46:09,461 - Tað er mær nær. 782 00:46:09,461 --> 00:46:10,903 Tú fert fyrst. 783 00:46:10,903 --> 00:46:12,560 - Eg geri tað ikki. 784 00:46:12,560 --> 00:46:13,977 - Eg skal dekka teg. 785 00:46:13,977 --> 00:46:15,310 - Maður, lít á meg. 786 00:46:18,499 --> 00:46:19,603 - Eg fari eftir tær. 787 00:46:19,603 --> 00:46:20,691 Tú fert fyrst. 788 00:46:20,691 --> 00:46:21,741 - Lít á meg, maður. 789 00:46:21,741 --> 00:46:24,109 - [Edwin] Strika upp og renn. 790 00:46:24,109 --> 00:46:24,942 - Fara. 791 00:46:24,942 --> 00:46:26,411 - [Edwin] Hvat gert tú? 792 00:46:26,411 --> 00:46:27,744 - Stykk av lorti. 793 00:46:29,360 --> 00:46:31,693 Eg veit, hvat eg geri, maka. 794 00:46:33,923 --> 00:46:36,432 (eiturkoppaskipari) 795 00:46:36,432 --> 00:46:39,182 (eiturkopparhvassing) 796 00:46:59,359 --> 00:47:01,009 (eiturkoppar, sum hvøssa) 797 00:47:01,009 --> 00:47:04,400 (hefti tónleikur) 798 00:47:04,400 --> 00:47:07,400 (deilað skríggjandi) 799 00:47:08,544 --> 00:47:10,711 - Vit kunnu gera hetta saman. 800 00:47:11,951 --> 00:47:13,534 - Tú ert ikki einsamallur. 801 00:47:15,193 --> 00:47:17,460 - Eg kann ikki missa tykkum eisini. 802 00:47:17,460 --> 00:47:19,680 - Tú hevur altíð havt okkara rygg. 803 00:47:19,680 --> 00:47:21,483 Latið okkum nú hava títt. 804 00:47:27,184 --> 00:47:28,017 - Okey. 805 00:47:31,500 --> 00:47:32,490 Vit mugu koma í stýrirúmið. 806 00:47:32,490 --> 00:47:36,180 - Okey, so er einasti vegurin gjøgnum har, gjøgnum kabinuna, 807 00:47:36,180 --> 00:47:38,590 og upp til stýrirúmið hurð fremst, ja? 808 00:47:38,590 --> 00:47:40,500 - Ja, trappurnar sum fara oman í stýrirúmið 809 00:47:40,500 --> 00:47:41,970 er beint við lúkuna, sum førir niður 810 00:47:41,970 --> 00:47:44,013 til haldið, har eiturkopparnir komu frá. 811 00:47:45,990 --> 00:47:48,210 - So um ikki øll har inni har 812 00:47:48,210 --> 00:47:50,010 hevur megnað at dripið allar eiturkopparnar, 813 00:47:50,010 --> 00:47:52,131 Eg giti, at tað er heilt nógv verri 814 00:47:52,131 --> 00:47:54,360 har í enn tað er her inni. 815 00:47:54,360 --> 00:47:57,330 - Hvussu vita vit tað fram til vit fara ígjøgnum og hyggja? 816 00:47:59,459 --> 00:48:01,376 - Okey, eg skal hyggja. 817 00:48:03,259 --> 00:48:06,092 (eiturkoppar, sum hvøssa) 818 00:48:09,581 --> 00:48:10,414 Tað er ringt. 819 00:48:11,731 --> 00:48:13,100 - Stórur. 820 00:48:13,100 --> 00:48:15,850 (dramatiskur tónleikur) 821 00:48:17,233 --> 00:48:19,263 - Eg giti, at vit ikki hava annað val. 822 00:48:20,250 --> 00:48:21,800 Tað er tíð at drepa nakrar eiturkoppar. 823 00:48:25,649 --> 00:48:28,482 (upplyftandi tónleikur) 824 00:48:53,953 --> 00:48:56,453 (spentur tónleikur) 825 00:49:05,608 --> 00:49:07,253 (eiturkopparhvassing) 826 00:49:07,253 --> 00:49:10,420 (ferðafólkaskríming) 827 00:49:14,666 --> 00:49:17,416 (hefti tónleikur) 828 00:49:25,350 --> 00:49:26,200 - Tað skal eg hava. 829 00:49:31,620 --> 00:49:33,220 - Deodorant og tennisrakett? 830 00:49:34,980 --> 00:49:37,500 - Eg meini eg ikki akkurát bera vápn runt við mær. 831 00:49:37,500 --> 00:49:38,600 Tað fer at noyðast at gera. 832 00:49:39,510 --> 00:49:40,343 Til tín. 833 00:49:42,240 --> 00:49:43,443 - Hataði altíð PE. 834 00:49:46,980 --> 00:49:47,933 - [Korrinu] Fyri teg. 835 00:49:48,930 --> 00:49:51,150 - Hevur tú ikki fingið nakað hvassari? 836 00:49:51,150 --> 00:49:53,544 - Eg eri úti fyri fucking hevnd, maður. 837 00:49:53,544 --> 00:49:58,110 Eg miði beint eftir teirra perlu smáu eygu. 838 00:49:58,110 --> 00:50:01,430 - Orsaka, eg havi ikki fingið alt fyri at geva tykkum. 839 00:50:01,430 --> 00:50:02,263 - Fingið hesar. 840 00:50:04,200 --> 00:50:06,630 - Um ikki, so er altíð traðka á fuckararnar. 841 00:50:06,630 --> 00:50:08,730 So leingi teir eru deyðir, Eg eri ikki ordiliga ørkymlaður. 842 00:50:08,730 --> 00:50:09,563 - Hey! 843 00:50:11,580 --> 00:50:12,413 Hvat við mær? 844 00:50:16,980 --> 00:50:18,630 Hvat gjørdi eg? 845 00:50:18,630 --> 00:50:21,660 - Ja kanska næstu ferð tú bera risa drápseiturkoppar 846 00:50:21,660 --> 00:50:24,300 á flogfari, skalt tú hava eina backup-ætlan. 847 00:50:24,300 --> 00:50:25,650 Tú veitst, bara á off møguleikanum 848 00:50:25,650 --> 00:50:27,000 at alt helviti brotnar leyst! 849 00:50:28,024 --> 00:50:30,433 - Eg hevði einki val. 850 00:50:30,433 --> 00:50:32,163 - Tú hevur altíð eitt val. 851 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 - Okey. 852 00:50:37,890 --> 00:50:38,723 Ætlan. 853 00:50:40,860 --> 00:50:43,890 Vit taka niður barrikaduna so skjótt sum vit kunnu. 854 00:50:43,890 --> 00:50:45,300 Eg rennur beint ígjøgnum til stýrirúmið 855 00:50:45,300 --> 00:50:48,150 taka út nakrar áttabeintar fuckar á leiðini. 856 00:50:48,150 --> 00:50:51,000 Tit dekka meg til eg koma til stýrirúmið. 857 00:50:51,000 --> 00:50:51,833 Okey? 858 00:50:52,860 --> 00:50:54,510 - Síðani einaferð vit hava ruddað økið, 859 00:50:54,510 --> 00:50:57,540 Kieran og eg, vit eru fara at leita eftir teimum, sum yvirliva. 860 00:50:57,540 --> 00:50:58,373 - Vit vilja? 861 00:50:59,310 --> 00:51:03,963 - Faktiskt fari eg at halda meg aftur her við tí russiska fuckinum. 862 00:51:05,250 --> 00:51:06,093 Ja tú! 863 00:51:07,202 --> 00:51:08,873 Ja um tey koma aftanífrá. 864 00:51:12,720 --> 00:51:15,287 - Eg skal bjarga tær ein drekkamunn á barrini, ja? 865 00:51:16,168 --> 00:51:18,947 - Eg havi einki at verja meg við. 866 00:51:18,947 --> 00:51:19,780 - Gott. 867 00:51:19,780 --> 00:51:21,189 »Tí eg hevði ikki eisini álit á tú við træskeið 868 00:51:21,189 --> 00:51:24,189 hvat við einum deyðiligum vápni sum hesum. 869 00:51:26,915 --> 00:51:29,785 - Brúka bara alt, tú idiotur. 870 00:51:29,785 --> 00:51:30,618 - Býttlingur? 871 00:51:32,380 --> 00:51:33,780 - Okey. Latið okkum gera hetta. 872 00:51:37,275 --> 00:51:44,214 Tey eru meira bangin fyri tú enn tú ert av teimum. 873 00:51:44,214 --> 00:51:45,573 (anda) 874 00:51:45,573 --> 00:51:47,990 (rokktónleikur) 875 00:53:15,973 --> 00:53:20,973 (eiturkoppar, sum hvøssa) (hart squishing) 876 00:53:41,521 --> 00:53:43,072 - Er tað tað? 877 00:53:43,072 --> 00:53:44,654 - Ja. 878 00:53:44,654 --> 00:53:45,953 Eg haldi, at tað eru tey øll. 879 00:53:47,340 --> 00:53:49,680 - Dreingir! Tað er greitt! 880 00:53:49,680 --> 00:53:50,730 Tú kanst koma út nú. 881 00:53:52,816 --> 00:53:54,296 - Vit koma! 882 00:53:54,296 --> 00:53:55,129 Kom nú. 883 00:53:57,016 --> 00:53:57,849 Kom nú! 884 00:53:57,849 --> 00:53:58,682 - Nyet. 885 00:53:58,682 --> 00:54:00,932 Eg hyggi bara eftir mær sjálvum. 886 00:54:03,358 --> 00:54:04,191 - Hvat? 887 00:54:04,191 --> 00:54:06,313 - Eg havi ikki álit á nøkrum av tykkum eftir tí leið, tú fert við meg. 888 00:54:06,313 --> 00:54:08,640 Eg veit, at tú ikki hevði hjálpt, um eg hevði brúk fyri tí. 889 00:54:08,640 --> 00:54:09,543 Hatta er mítt val. 890 00:54:11,382 --> 00:54:14,464 (skrieks) Eg velji at vera! 891 00:54:14,464 --> 00:54:15,297 - Í lagi. 892 00:54:15,297 --> 00:54:17,793 Verið her og fuck off við teimum russisku bóltunum. 893 00:54:20,521 --> 00:54:21,438 - Tú snýtir. 894 00:54:22,472 --> 00:54:23,522 Tú tók í mínar bóltar. 895 00:54:27,150 --> 00:54:28,050 - Hvar er Sputnik? 896 00:54:29,280 --> 00:54:30,530 - Hann røktar skaða. 897 00:54:32,184 --> 00:54:34,934 (dramatiskur tónleikur) 898 00:54:48,539 --> 00:54:51,539 (arbeiðsligur andadráttur) 899 00:54:52,560 --> 00:54:53,393 - Tú ert á lívi. 900 00:54:59,961 --> 00:55:01,953 - Eg noyðist at lenda flogfarið. 901 00:55:06,188 --> 00:55:07,021 - Skít. 902 00:55:07,021 --> 00:55:08,193 Eg kann ikki steðga bløðingini. 903 00:55:09,990 --> 00:55:11,373 - Eg eri tann einasti eftir. 904 00:55:13,171 --> 00:55:14,254 Steven, hann... 905 00:55:17,299 --> 00:55:19,331 - Nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei, man kann ikki doyggja! 906 00:55:19,331 --> 00:55:21,931 Tú mást hjálpa mær at lenda flogfarið. 907 00:55:21,931 --> 00:55:23,251 - Eg kann ikki. 908 00:55:23,251 --> 00:55:24,084 Rørsla. 909 00:55:27,300 --> 00:55:28,283 Brúka útvarpið. 910 00:55:30,222 --> 00:55:31,805 Eg skal tosa teg niður. 911 00:55:33,969 --> 00:55:35,853 - Eg dugi ikki at gera tað. Tað dugi eg ikki. 912 00:55:37,410 --> 00:55:38,850 Kom nú, lat meg hjálpa tær. 913 00:55:38,850 --> 00:55:39,683 Kom nú. 914 00:55:43,363 --> 00:55:44,280 - Hurðin. 915 00:55:47,070 --> 00:55:47,903 Kodan. 916 00:55:49,211 --> 00:55:50,044 Kodan. 917 00:55:52,963 --> 00:55:53,796 Trý. 918 00:55:56,043 --> 00:55:56,876 Nýggju. 919 00:55:59,142 --> 00:56:00,309 - Trý, níggju. 920 00:56:01,742 --> 00:56:03,408 - Sjey. 921 00:56:04,553 --> 00:56:06,386 Trý níggju sjey hvat? 922 00:56:08,203 --> 00:56:09,036 Nei! 923 00:56:09,036 --> 00:56:10,090 Nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei. 924 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 Nei nei nei nei nei! 925 00:56:13,930 --> 00:56:15,763 Trý níggju sjey hvat? 926 00:56:17,112 --> 00:56:18,362 Vinarliga, vinarliga! 927 00:56:19,491 --> 00:56:20,462 Eg kann ikki vera einsamøll. 928 00:56:20,462 --> 00:56:22,233 Vinarliga vinarliga vinarliga. 929 00:56:22,233 --> 00:56:24,992 (spentur tónleikur) 930 00:56:24,992 --> 00:56:28,052 (stórur eiturkoppur hvøssur) 931 00:56:28,052 --> 00:56:28,885 - Dreingir. 932 00:56:30,112 --> 00:56:30,945 Goyma. 933 00:56:37,652 --> 00:56:40,752 - Hvat fanin er har inni? 934 00:56:40,752 --> 00:56:41,971 - Eg vil ikki doyggja. 935 00:56:41,971 --> 00:56:43,639 Eg vil ikki doyggja. 936 00:56:43,639 --> 00:56:45,751 - Tú fert ikki at doyggja, okay? 937 00:56:45,751 --> 00:56:47,121 Tú fert ikki at doyggja. 938 00:56:47,121 --> 00:56:48,971 - Eg vildi hava børn. 939 00:56:48,971 --> 00:56:50,501 - Hygg. Hygg at mær! 940 00:56:50,501 --> 00:56:51,334 Okey? 941 00:56:52,526 --> 00:56:56,796 Ein dagin fert tú vera ein flott mamma, okay? 942 00:56:56,796 --> 00:56:57,629 - Okey. 943 00:56:57,629 --> 00:56:59,716 - Vit fara at koma ígjøgnum hetta, ja? 944 00:56:59,716 --> 00:57:01,272 Vit fara. 945 00:57:01,272 --> 00:57:02,684 (dramatiskur stingur) 946 00:57:02,684 --> 00:57:05,434 (hefti tónleikur) 947 00:57:12,393 --> 00:57:13,310 - Fuck teg! 948 00:57:14,414 --> 00:57:15,247 Fuckari! 949 00:57:23,444 --> 00:57:26,611 (stórur eiturkoppur hvøssur) 950 00:57:35,218 --> 00:57:38,359 - (hvísar) Strákar, hvat fara vit at gera? 951 00:57:38,359 --> 00:57:41,529 Beth! 952 00:57:44,850 --> 00:57:46,100 - [Beth] Orsaka. 953 00:57:55,199 --> 00:57:57,977 - Tú fert at skjóta tað? 954 00:57:57,977 --> 00:57:59,679 - Tað er bara ein skot. 955 00:57:59,679 --> 00:58:03,788 Eg haldi ikki, at tað fer at vera nóg mikið til at drepa tað tingið. 956 00:58:03,788 --> 00:58:05,428 Hvat? 957 00:58:05,428 --> 00:58:07,559 Eg fari á skjótibreyt alla tíðina. 958 00:58:07,559 --> 00:58:09,308 - Rættvís nokk. 959 00:58:09,308 --> 00:58:11,108 Hvat gera vit so? 960 00:58:11,108 --> 00:58:12,736 - Tú heldur ikki, at hon er veruliga fara at skjóta tað tingið. 961 00:58:12,736 --> 00:58:14,268 - Hon fer at skjóta røkkur alla tíðina. 962 00:58:14,268 --> 00:58:16,130 - Tað merkir ikki, at hon dugir væl. 963 00:58:16,130 --> 00:58:17,689 - Hon hevur ongantíð latið okkum niður tá vit hava havt brúk fyri henni. 964 00:58:17,689 --> 00:58:18,737 - Strákar, tiga! 965 00:58:18,737 --> 00:58:19,820 Lat meg hugsa. 966 00:58:23,290 --> 00:58:24,154 - Fuck! 967 00:58:24,154 --> 00:58:27,154 (tónleikur intensiverar) 968 00:58:28,745 --> 00:58:31,055 Trý níggju sjey. 969 00:58:31,055 --> 00:58:33,516 Trý níggju sjey tvey. 970 00:58:33,516 --> 00:58:35,433 Trý níggju sjey trý. 971 00:58:37,695 --> 00:58:39,065 Trý níggju sjey fýra. 972 00:58:39,065 --> 00:58:40,810 Fuck, fuck fuck fuck! 973 00:58:40,810 --> 00:58:42,682 Trý níggju sjey átta. 974 00:58:42,682 --> 00:58:43,842 Áh fuck! 975 00:58:43,842 --> 00:58:45,300 Trý níggju sjey níggju níggju. 976 00:58:45,300 --> 00:58:46,842 Ja! 977 00:58:46,842 --> 00:58:47,675 Fuck! 978 00:58:50,859 --> 00:58:54,037 (eiturkoppabankan) 979 00:58:54,037 --> 00:58:57,537 (plane-stýriborðspíping) 980 00:59:10,267 --> 00:59:11,100 - Mayday! 981 00:59:11,100 --> 00:59:12,267 Mayday mánadagur! 982 00:59:13,355 --> 00:59:14,377 Flogskipararnir eru deyðir! 983 00:59:14,377 --> 00:59:16,115 Vinarliga vinarliga, onkur hjálp! 984 00:59:16,115 --> 00:59:18,627 Eg havi brúk fyri hjálp at lenda flogfarið! 985 00:59:18,627 --> 00:59:20,766 (dramatiskur tónleikur) 986 00:59:20,766 --> 00:59:21,599 Nei. 987 00:59:23,568 --> 00:59:24,401 Fuck. 988 00:59:37,778 --> 00:59:39,139 (telefonringing) 989 00:59:39,139 --> 00:59:42,027 Kom nú, kom víðari. 990 00:59:42,027 --> 00:59:42,860 Kom nú. 991 00:59:53,400 --> 00:59:54,540 - Okey. 992 00:59:54,540 --> 00:59:56,190 Her er tað, sum vit fara at gera. 993 00:59:56,190 --> 00:59:58,320 Tit sníkjast framman fyri flogfarinum, 994 00:59:58,320 --> 01:00:01,050 finna sær ein stól, og stroppa teg inn. 995 01:00:01,050 --> 01:00:02,731 Eg skal avskepla tann stóra fuckaran. 996 01:00:02,731 --> 01:00:03,564 - Nei! 997 01:00:03,564 --> 01:00:05,070 - Tað sum eg skal gera er, at eg skal bíða eftir, at tað skal vera uppá pláss 998 01:00:05,070 --> 01:00:06,210 og eg skal skjóta út eitt av vindeygunum, 999 01:00:06,210 --> 01:00:07,200 sum fer at súgva tað út, sum vil 1000 01:00:07,200 --> 01:00:09,570 geva okkum tíð at koma í stýrirúmið. 1001 01:00:09,570 --> 01:00:11,070 - Men verður tú ikki blástur út eisini? 1002 01:00:11,070 --> 01:00:12,620 - Eg skal eisini spenna meg inn í. 1003 01:00:14,071 --> 01:00:14,904 Kom nú, tit. 1004 01:00:14,904 --> 01:00:16,130 Eg veit, at eg kann vera ónýtiligur onkuntíð, men vit hava brúk fyri 1005 01:00:16,130 --> 01:00:19,151 at hjálpa Corrine, og hetta er alt vit hava fingið. 1006 01:00:19,151 --> 01:00:21,399 - Beth, tú ert ikki nyttuleysur. 1007 01:00:21,399 --> 01:00:23,020 - Men hetta er sinnissjúkt. 1008 01:00:23,020 --> 01:00:24,353 - Eg havi fingið hetta. 1009 01:00:27,329 --> 01:00:28,829 - Okey, fínt. 1010 01:00:30,060 --> 01:00:32,098 - Kom bara aftur, okay? 1011 01:00:32,098 --> 01:00:33,510 - Eg vil. 1012 01:00:33,510 --> 01:00:35,823 Minnist tú, halt á fyri kæra lívið, okay? 1013 01:00:37,791 --> 01:00:39,450 Eg elski tykkum. 1014 01:00:39,450 --> 01:00:40,350 - Tú hevur fingið hetta. 1015 01:00:41,730 --> 01:00:42,663 - Latið okkum gera hetta. 1016 01:00:46,289 --> 01:00:47,591 Hey tú noonie tík! 1017 01:00:47,591 --> 01:00:49,352 Eg eri yviri her! Kom og fá meg! 1018 01:00:49,352 --> 01:00:50,784 Woo! Her yvir! 1019 01:00:50,784 --> 01:00:51,963 Kom við mær! 1020 01:00:51,963 --> 01:00:54,713 (hefti tónleikur) 1021 01:01:18,404 --> 01:01:20,033 - Spina hetta, móðurfucker! 1022 01:01:20,033 --> 01:01:22,783 (flogrumbling) 1023 01:01:42,665 --> 01:01:43,915 - Kom nú, pápi. 1024 01:01:48,035 --> 01:01:50,618 (telefonsmur) 1025 01:01:57,594 --> 01:01:58,427 - Korrin? 1026 01:01:59,664 --> 01:02:00,497 - Pápi? 1027 01:02:01,486 --> 01:02:02,653 Er tú har? 1028 01:02:03,555 --> 01:02:06,390 - Korrinu, er at tú, Korrinu? 1029 01:02:06,390 --> 01:02:08,190 - Pápi, hoyrir tú meg? 1030 01:02:08,190 --> 01:02:09,740 - Ja, eg hoyri teg, elskaða. 1031 01:02:10,650 --> 01:02:12,750 Jesus Kristus, hvaðani rópar tú? 1032 01:02:12,750 --> 01:02:14,790 - Eg ringi frá flogfarinum. 1033 01:02:14,790 --> 01:02:16,286 - Frá... 1034 01:02:16,286 --> 01:02:18,840 Hvat, tú ert vísur í, at hetta ikki er eitt blóðugt Lestrarlutur? 1035 01:02:18,840 --> 01:02:19,673 - Nei pápi. 1036 01:02:20,940 --> 01:02:22,593 Eg veit, at hetta fer at ljóða galið. 1037 01:02:23,700 --> 01:02:26,280 Men tað eru risastór drápseiturkoppar umborð. 1038 01:02:26,280 --> 01:02:28,740 Teir hava dripið næstan hvønn persón her. 1039 01:02:28,740 --> 01:02:30,033 Íroknað flogskipararnar. 1040 01:02:31,200 --> 01:02:33,238 Tað eru bara eg og mínir vinir. 1041 01:02:33,238 --> 01:02:34,500 Eg veit ikki, hvat eg skal gera. 1042 01:02:34,500 --> 01:02:35,888 Eg havi brúk fyri tíni hjálp. 1043 01:02:35,888 --> 01:02:38,638 (dramatiskur tónleikur) 1044 01:02:39,740 --> 01:02:40,573 Pápi? Pápi? 1045 01:02:43,200 --> 01:02:44,033 - Eg eri her. 1046 01:02:45,000 --> 01:02:47,160 Jú, hetta er tað, sum vit fara at gera. 1047 01:02:47,160 --> 01:02:49,853 Tú fert at umprogrammera FMS, okay? 1048 01:02:53,220 --> 01:02:54,849 - Okey. 1049 01:02:54,849 --> 01:02:55,682 Okey. 1050 01:02:57,420 --> 01:03:00,810 - Okey, so hvat eg vil hava teg at gera, byrja at draga aftur 1051 01:03:00,810 --> 01:03:03,330 á gassinum ordiliga róliga, ha? 1052 01:03:03,330 --> 01:03:04,710 Eg seti meg í samband við Air Ferðslustýring 1053 01:03:04,710 --> 01:03:06,660 og siga teimum, at tú kemur, okay? 1054 01:03:08,958 --> 01:03:09,791 - Okey. 1055 01:03:09,791 --> 01:03:11,550 - Tú hevur tað ordiliga gott, elskaði. 1056 01:03:11,550 --> 01:03:13,739 Okey, halt bara ró. 1057 01:03:13,739 --> 01:03:15,088 (hart rumbling) 1058 01:03:15,088 --> 01:03:15,921 - Skít! 1059 01:03:17,088 --> 01:03:18,663 Pápi, eg dugi ikki at gera hetta! 1060 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 - Ja tú kanst. 1061 01:03:20,960 --> 01:03:22,808 - [Corrine] Eg missi tamarhaldið. 1062 01:03:22,808 --> 01:03:23,808 Tað harmar meg. 1063 01:03:23,808 --> 01:03:25,159 - Nei! 1064 01:03:25,159 --> 01:03:27,480 Nei nei, eg kann ikki missa teg líka væl. 1065 01:03:27,480 --> 01:03:28,313 - Tað harmar meg. 1066 01:03:32,058 --> 01:03:33,641 Eg sakni hana so nógv. 1067 01:03:36,526 --> 01:03:37,943 - Eg veit, eg eisini. 1068 01:03:39,960 --> 01:03:41,793 - Síðani hvar vart tú? 1069 01:03:43,695 --> 01:03:45,563 - Eg veit ikki. 1070 01:03:45,563 --> 01:03:46,743 Men eg eri her. 1071 01:03:47,610 --> 01:03:48,443 Okey? 1072 01:03:49,950 --> 01:03:51,900 Og tað veit eg ikki at gera upp fyri tí. 1073 01:03:52,962 --> 01:03:55,654 Men eg elski teg so nógv. 1074 01:03:55,654 --> 01:03:58,317 Mamma tín og eg gera bæði. 1075 01:03:58,317 --> 01:03:59,520 Og ikki at bjarga henni verður 1076 01:03:59,520 --> 01:04:01,410 størsta iðran í mínum lívi, men. 1077 01:04:03,042 --> 01:04:04,125 Eg eri her nú. 1078 01:04:05,003 --> 01:04:07,355 Og tú fert at lenda hetta flogfarið. 1079 01:04:07,355 --> 01:04:10,105 (dramatiskur tónleikur) 1080 01:06:01,399 --> 01:06:02,232 - Korrin. 1081 01:06:03,988 --> 01:06:05,879 - [Pabba] Korrin. 1082 01:06:05,879 --> 01:06:06,927 Korrin? 1083 01:06:06,927 --> 01:06:08,307 - Eg eri her. 1084 01:06:08,307 --> 01:06:09,140 Eg eri í lagi. 1085 01:06:10,108 --> 01:06:13,020 - So tá tú ert komin undir 10.000 føtur, 1086 01:06:13,020 --> 01:06:14,470 tað er akkurát sum at súkkla. 1087 01:06:16,410 --> 01:06:18,303 - Ein risa eiturkoppur-smittaður súkkla. 1088 01:06:23,100 --> 01:06:25,980 - So eg vil hava teg at sløkkja autopilotin. 1089 01:06:25,980 --> 01:06:28,230 Og so hevur tú bara fekk at negla lendingina. 1090 01:06:30,137 --> 01:06:31,866 - Bara neglt tað, ja? 1091 01:06:31,866 --> 01:06:33,456 - Tú hevur fingið tað. 1092 01:06:33,456 --> 01:06:35,610 Okey. 1093 01:06:40,207 --> 01:06:41,040 Korrin? 1094 01:06:42,279 --> 01:06:43,112 - Pápi? 1095 01:06:44,028 --> 01:06:44,861 - Korrin? 1096 01:06:44,861 --> 01:06:47,095 - (bróta upp) Pápi? 1097 01:06:47,095 --> 01:06:48,455 Pápi! 1098 01:06:48,455 --> 01:06:49,288 - Korrin! 1099 01:06:49,288 --> 01:06:50,967 (kalla frástøðu) 1100 01:06:50,967 --> 01:06:51,800 Fuck. 1101 01:06:58,076 --> 01:07:00,826 (dramatiskur tónleikur) 1102 01:07:17,967 --> 01:07:20,884 (tala russiskt) 1103 01:07:30,374 --> 01:07:33,624 (baby eiturkopp í tjúkking) 1104 01:07:44,136 --> 01:07:45,760 - [Beth] Korrin! Lat okkum inn! 1105 01:07:45,760 --> 01:07:46,726 (floghurðin læsir upp) 1106 01:07:46,726 --> 01:07:48,575 - [Nám] Oh fuck! 1107 01:07:48,575 --> 01:07:49,408 - Dreingir! 1108 01:07:50,384 --> 01:07:52,800 eg havi ikki verið so glað at síggja teg í mínum lívi. 1109 01:07:52,800 --> 01:07:54,060 - Tú skuldi havt sæð Beth. 1110 01:07:54,060 --> 01:07:56,775 Hon gjørdist ein fucking Serlig Ops umboðsmaður. 1111 01:07:56,775 --> 01:07:58,260 - Ja tú veitst, tá trýstið er á 1112 01:07:58,260 --> 01:08:00,120 onkur skal taka ræðið. 1113 01:08:00,120 --> 01:08:02,354 - Eg visti altíð, at tú vart ein myrkur hestur. 1114 01:08:02,354 --> 01:08:03,503 - Eg veit, at eg eri hálvblind beint nú, 1115 01:08:03,503 --> 01:08:05,583 men flýgur tú veruliga hetta flogfarið? 1116 01:08:07,020 --> 01:08:08,910 - Ja. Sort av. 1117 01:08:08,910 --> 01:08:12,660 Eg var bara í telefonini til pápi mín, men signalskorið. 1118 01:08:12,660 --> 01:08:15,063 Og útvarpini eru bustað, so. 1119 01:08:15,990 --> 01:08:17,819 - Fara vit at gera tað? 1120 01:08:17,819 --> 01:08:18,653 - Ja. 1121 01:08:18,653 --> 01:08:20,130 Pápi mín hevur fingið okkum á veg aftur móti flogvøllinum, 1122 01:08:20,130 --> 01:08:22,473 so so skjótt vit eru undir 10.000 føtur. 1123 01:08:24,389 --> 01:08:25,743 Ja, vit fara at gera tað. 1124 01:08:27,569 --> 01:08:29,010 - Veitst tú hvat? 1125 01:08:29,010 --> 01:08:30,743 Hetta alt hevur fingið meg at hugsa. 1126 01:08:31,689 --> 01:08:34,773 Um vit gera tað burturúr hesum, so eri eg fara at broyta mítt lív runt. 1127 01:08:35,729 --> 01:08:37,050 Ikki fleiri avbjóðingar. 1128 01:08:37,050 --> 01:08:38,639 Eg fari at fokusera á meg nú. 1129 01:08:38,639 --> 01:08:39,719 - Hatta er ordiliga lekkurt, Gracie. 1130 01:08:39,719 --> 01:08:41,190 - [Nám] Ja. 1131 01:08:41,190 --> 01:08:42,930 - Ja eg giti tú hevur bara gotta verða álopin av hundraðtals 1132 01:08:42,930 --> 01:08:45,673 av risastórum drápseiturkoppum til seta tingini í perspektiv eh? 1133 01:08:45,673 --> 01:08:47,553 (flenna) 1134 01:08:47,553 --> 01:08:48,636 - Strákar, hygg. 1135 01:08:49,884 --> 01:08:51,550 Vit fara at gera tað. 1136 01:08:53,389 --> 01:08:56,969 - Áh takk Gudi 'tí eg var byrjað at blíva veruliga... 1137 01:08:56,969 --> 01:08:58,889 - [Beth] Ó Gud mín, Gracie! 1138 01:08:58,889 --> 01:09:00,985 - Hygg hvussu nógv tú bløðir. 1139 01:09:00,985 --> 01:09:02,765 Eg sá eitt fyrstuhjálparsett niðriundir. 1140 01:09:02,765 --> 01:09:03,825 Eg fari at fáa tað. 1141 01:09:03,825 --> 01:09:04,920 - Zack, ikki! 1142 01:09:04,920 --> 01:09:05,753 - Aldri í lívinum! 1143 01:09:05,753 --> 01:09:06,903 - Hoyr, hon er ikki í lagi! 1144 01:09:07,747 --> 01:09:08,581 - Eg havi tað gott. 1145 01:09:08,581 --> 01:09:09,569 - Vit drupu teimum ting. 1146 01:09:09,569 --> 01:09:11,460 Korrin, hugsavna seg um at lenda flogfarið. 1147 01:09:11,460 --> 01:09:12,687 Beth, hygg eftir Gracie. 1148 01:09:12,687 --> 01:09:13,751 - Nei, Zack! - Ikki! 1149 01:09:13,751 --> 01:09:14,584 - Zack! 1150 01:09:14,584 --> 01:09:16,246 Nei, Zack! 1151 01:09:16,246 --> 01:09:17,078 - Dmbass. 1152 01:09:17,078 --> 01:09:19,428 - Fucking dikkhøvd. 1153 01:09:19,428 --> 01:09:20,261 - Fuck. 1154 01:09:21,960 --> 01:09:23,201 Fuck. 1155 01:09:23,201 --> 01:09:28,201 (flogrumbling) (dramatiskur tónleikur) 1156 01:09:31,526 --> 01:09:32,359 - Oh lortur. 1157 01:09:36,116 --> 01:09:36,949 Fuck. 1158 01:09:46,830 --> 01:09:50,080 (stórur eiturkoppur hvøssur) 1159 01:09:52,419 --> 01:09:55,419 (spentur guitarriff) 1160 01:10:21,212 --> 01:10:22,770 - Gracie. 1161 01:10:22,770 --> 01:10:23,760 Gracie, hygg. 1162 01:10:23,760 --> 01:10:25,112 Vit eru næstan har, okay? 1163 01:10:26,700 --> 01:10:29,219 - Hevði tað ikki verið lættari, um vit hoppa bara úr flogfarinum? 1164 01:10:29,219 --> 01:10:31,559 Eg eri vísur í, at tað eru fallskíggjar onkustaðni. 1165 01:10:31,559 --> 01:10:32,910 - Hatta er tín heilaskjálvti at tosa. 1166 01:10:32,910 --> 01:10:35,070 Vit hoppa ikki úr einum fucking flogfari. 1167 01:10:35,070 --> 01:10:37,530 - Tú vilt súgva stuttleika burturúr øllum. 1168 01:10:37,530 --> 01:10:39,380 - Ja, ja tú vart ikki klaga fyrr. 1169 01:10:39,380 --> 01:10:40,860 (flenna) 1170 01:10:40,860 --> 01:10:41,693 - Veitst tú hvat? 1171 01:10:41,693 --> 01:10:43,410 Eg fekk ongantíð ta drykkjuvørumatskránna. 1172 01:10:43,410 --> 01:10:45,389 - Vit fara at fáa so nógvar cocktails. 1173 01:10:45,389 --> 01:10:46,833 Ver bara vakin, okay? 1174 01:10:47,700 --> 01:10:48,532 - Okey. 1175 01:10:48,532 --> 01:10:51,660 Á, fyri tað sum er, svav eg við onkrum á wc. 1176 01:10:51,660 --> 01:10:53,710 - Tú gjørdi hvat? 1177 01:10:53,710 --> 01:10:55,111 (flenna) 1178 01:10:55,111 --> 01:10:55,943 - Var hann søtur? 1179 01:10:55,943 --> 01:10:58,230 - Ja, men hann er helst deyður nú. 1180 01:10:58,230 --> 01:10:59,760 - Áh. 1181 01:10:59,760 --> 01:11:01,320 - Ja. 1182 01:11:01,320 --> 01:11:03,020 Eg noyðist í øllum førum ikki at ringja til hann. 1183 01:11:03,900 --> 01:11:05,223 - Lættari enn spøkilsi. 1184 01:11:06,057 --> 01:11:07,457 - Tað er ræðuligt. 1185 01:11:07,457 --> 01:11:09,769 (plane-stýriborðspíping) 1186 01:11:09,769 --> 01:11:10,602 - Oh lortur. 1187 01:11:13,157 --> 01:11:14,377 Lort. 1188 01:11:14,377 --> 01:11:15,830 - Hvat hendir? 1189 01:11:15,830 --> 01:11:16,750 - [Nám] Zack? 1190 01:11:16,750 --> 01:11:17,659 - Gracie! 1191 01:11:17,659 --> 01:11:19,118 Hvat ger tú? 1192 01:11:19,118 --> 01:11:20,118 - Gracie! 1193 01:11:20,118 --> 01:11:21,451 - [Beth] Gracie! 1194 01:11:23,969 --> 01:11:24,802 Gracie! 1195 01:11:24,802 --> 01:11:25,635 - [Nám] Zack! 1196 01:11:25,635 --> 01:11:26,809 - [Beth] Gracie, bíða! 1197 01:11:26,809 --> 01:11:28,475 - Zack? 1198 01:11:28,475 --> 01:11:31,771 (hefti tónleikur) 1199 01:11:31,771 --> 01:11:32,603 Áh fuck. 1200 01:11:34,070 --> 01:11:37,059 - Hvat gera vit, hvat gera vit? 1201 01:11:37,059 --> 01:11:37,892 Zack! 1202 01:11:39,361 --> 01:11:40,521 Tú ert í lagi? 1203 01:11:40,521 --> 01:11:43,102 - Eg giti, at Zack fekk hepni. 1204 01:11:43,102 --> 01:11:44,019 - Fuck? 1205 01:11:44,930 --> 01:11:45,990 (dramatiskur stingur) 1206 01:11:45,990 --> 01:11:48,775 (gentur skriða) 1207 01:11:48,775 --> 01:11:49,608 - Runnið runnið! 1208 01:11:54,415 --> 01:11:55,248 Zack! 1209 01:11:55,248 --> 01:11:56,415 Zack, vakna! 1210 01:11:57,762 --> 01:11:58,594 Hey. 1211 01:11:59,616 --> 01:12:00,456 Áh fuck! 1212 01:12:00,456 --> 01:12:01,873 Áh fuck! Áh fuck! 1213 01:12:04,038 --> 01:12:05,107 Gracie nei! 1214 01:12:05,107 --> 01:12:05,940 Nei! 1215 01:12:13,048 --> 01:12:14,895 Gracie! Gracie! 1216 01:12:14,895 --> 01:12:15,728 Gracie! 1217 01:12:17,046 --> 01:12:18,096 Gracie halda fast! 1218 01:12:18,096 --> 01:12:19,558 Gracie! 1219 01:12:19,558 --> 01:12:21,952 Gracie haldi á, sleppa ikki! 1220 01:12:21,952 --> 01:12:23,084 Halt á, takk! 1221 01:12:23,084 --> 01:12:24,834 Lat meg bara taka í teg! 1222 01:12:25,892 --> 01:12:26,725 Nei! Nei! 1223 01:12:27,665 --> 01:12:29,165 - Eg elski tykkum. 1224 01:12:31,962 --> 01:12:33,808 - Gracie! Nei! 1225 01:12:33,808 --> 01:12:34,641 Nei! 1226 01:12:35,616 --> 01:12:36,449 Nei! 1227 01:12:39,064 --> 01:12:44,064 (skríggjar og grátur) (dramatiskur tónleikur) 1228 01:13:23,682 --> 01:13:26,672 - Hvar fanin hevur tú verið? 1229 01:13:26,672 --> 01:13:28,594 Beth. 1230 01:13:31,291 --> 01:13:32,320 Beth? 1231 01:13:32,320 --> 01:13:34,233 Beth, hvar eru Zach og Gracie? 1232 01:13:38,264 --> 01:13:39,097 Beth? 1233 01:13:43,002 --> 01:13:43,835 Beth. 1234 01:13:46,202 --> 01:13:47,952 Beth, hvar eru tey? 1235 01:13:56,432 --> 01:13:57,813 (spentur tónleikur) 1236 01:13:57,813 --> 01:14:00,392 - Fuck! 1237 01:14:00,392 --> 01:14:01,525 - Ó fuck off! 1238 01:14:01,525 --> 01:14:02,525 Fuck er skyld! 1239 01:14:04,474 --> 01:14:05,943 - Beth. 1240 01:14:05,943 --> 01:14:07,035 Beth. 1241 01:14:07,035 --> 01:14:09,742 Eg skal hava brúk fyri, at tú spennir trygdarbeltið nú, okay? 1242 01:14:09,742 --> 01:14:11,016 Beth? 1243 01:14:11,016 --> 01:14:12,766 Spenna trygdarbeltið. 1244 01:14:16,721 --> 01:14:18,731 Spenna upp, fucker! 1245 01:14:18,731 --> 01:14:22,231 (Korrinu og Beth rópa) 1246 01:14:38,442 --> 01:14:40,442 - Heilaga fuck, tú gjørdi tað! 1247 01:15:07,170 --> 01:15:09,450 Okey flott, so eg skal seta teg niður fyri 500 bíleggingar 1248 01:15:09,450 --> 01:15:12,780 av barnabláa tartanskjúrtu og pinkutroyggjuvestin. 1249 01:15:12,780 --> 01:15:13,980 (til Korona) Hey. 1250 01:15:13,980 --> 01:15:16,800 So er taskan faktiskt ein Marc Jacobs, men eg kundi kalla Marc . 1251 01:15:16,800 --> 01:15:19,410 og síggj hvussu skjótt hann kann fáa sum yvir til tín. 1252 01:15:19,410 --> 01:15:20,580 Okey flott. 1253 01:15:20,580 --> 01:15:21,413 Okey farvæl. 1254 01:15:22,889 --> 01:15:25,530 - Tað er ein mánaður síðani áttabeinta flogvanlukku 1255 01:15:25,530 --> 01:15:28,139 har fýra 20 ára gomul landaði ein eiturkopp-smittaðan 1256 01:15:28,139 --> 01:15:31,983 handilsflogferð sum syrgiliga bert høvdu trý yvirlivandi. 1257 01:15:33,450 --> 01:15:35,700 Teir tríggir yvirlivandi ynskja at vera dulnevndur, 1258 01:15:35,700 --> 01:15:37,710 men føla, at vinkona teirra Gracie Thompson 1259 01:15:37,710 --> 01:15:39,960 skal vera kendur sum hetja, eins og uttan hana 1260 01:15:39,960 --> 01:15:42,360 tey høvdu øll mist lívið. 1261 01:15:42,360 --> 01:15:44,130 Enn eru fleiri spurningar enn svar. 1262 01:15:44,130 --> 01:15:46,500 Hvussu yvirlivdu ofrini hesa ógvusligu hendingina? 1263 01:15:46,500 --> 01:15:48,150 Hvaðani komu eiturkopparnir? 1264 01:15:48,150 --> 01:15:50,610 Og eru tað enn meira har úti? 1265 01:15:50,610 --> 01:15:51,723 Aftur til tín, Tom. 1266 01:15:54,962 --> 01:15:57,083 - Eg kann ikki trúgva, at tað er verið ein mánaður longu. 1267 01:15:58,385 --> 01:16:00,719 Eg kann ikki lata vera við at hugsa um hana. 1268 01:16:00,719 --> 01:16:01,620 - Ja. 1269 01:16:01,620 --> 01:16:02,452 Eisini eg. 1270 01:16:03,750 --> 01:16:05,790 Eg fari at taka taskuna hjá henni yvir til stað hjá fólki hennara 1271 01:16:05,790 --> 01:16:07,620 seinni um tú vilt koma. 1272 01:16:07,620 --> 01:16:08,643 - Ja, eg komi. 1273 01:16:10,110 --> 01:16:10,960 - Tað hevði verið gott. 1274 01:16:14,490 --> 01:16:15,323 - Ew! 1275 01:16:15,323 --> 01:16:16,980 Zack, steðga á at sníkja seg runt! 1276 01:16:16,980 --> 01:16:19,200 Tað er meldur meg út! 1277 01:16:19,200 --> 01:16:21,210 Tú segði., um hann helt áfram at gera tað vit kundu ført hann til eina laboratoriu. 1278 01:16:21,210 --> 01:16:23,340 Eg eri ein álvarsligur móti bloggari nú, Corrine. 1279 01:16:23,340 --> 01:16:24,750 Eg kann ikki liva soleiðis. 1280 01:16:24,750 --> 01:16:26,130 - Tað er sum at hava okkara egna lítla húsdjór. 1281 01:16:26,130 --> 01:16:29,190 - Nei, eitt húsdjór er ein kanin kanin ella ein hvølpahundur. 1282 01:16:29,190 --> 01:16:31,990 Hetta er sum at liva við einum fucking Halloween prýði. 1283 01:16:33,510 --> 01:16:35,813 - Eg svørji, at hetta er tað besta ting, sum er hent mær. 1284 01:16:36,842 --> 01:16:39,592 (hefti tónleikur) 1285 01:16:42,680 --> 01:16:45,430 (eiturkopparhvassing) 1286 01:16:49,392 --> 01:16:51,809 (rokktónleikur)